1
00:00:01,665 --> 00:00:03,624
Al moment de la liberacion
2
00:00:03,625 --> 00:00:05,585
aqueste filme foguèt certificat 15
3
00:00:05,586 --> 00:00:07,753
per la Junta de Classificacion
4
00:00:07,754 --> 00:00:09,714
a causa de "scènes de violéncia severa".
5
00:00:09,715 --> 00:00:12,174
lo fasent inadequat per aqueles
6
00:00:12,175 --> 00:00:15,886
"d'edat de licèu e mens".
7
00:00:15,887 --> 00:00:20,216
doncas los de mens de 15 ans èran pas
permés de lo veire.
8
00:00:21,184 --> 00:00:23,686
Per la visualizacion a domicili, conselham la discrecion
9
00:00:23,687 --> 00:00:25,855
de paires o de tutors quant a aqueles
10
00:00:25,856 --> 00:00:28,975
dins vòstre ostal
que pòt veire aqueste filme.
11
00:00:29,985 --> 00:00:35,732
BATTLE ROYALE
EDICION ESPECIAL 2001
12
00:01:06,396 --> 00:01:11,442
A l'alba del millenari,
la nacion s'esfondrèt.
13
00:01:11,443 --> 00:01:17,573
A 15% de caumatge,
10 milions èran sens trabalh.
14
00:01:17,574 --> 00:01:24,080
800 000 escolans boicotèron l'escòla
e los tausses de criminalitat juvenil aumentèron.
15
00:01:24,081 --> 00:01:28,084
Los adultes avián perdut tota confiéncia,
16
00:01:28,085 --> 00:01:32,713
e ara tement la joventut .
fin finala passèron
17
00:01:32,714 --> 00:01:38,169
la Ley de Reforma Educativa del Milenio.
AKA: la lei BR.
18
00:01:41,765 --> 00:01:46,435
Ongan l'escòla mejana Zentsuji
La classa E foguèt causida
19
00:01:46,436 --> 00:01:50,022
d'entre 43 0009 classas.
20
00:01:50,023 --> 00:01:54,276
La partida d'ongan foguèt parièra
mai bofiga que lo darrièr.
21
00:01:54,277 --> 00:01:56,946
Agachatz, es aquí!
22
00:01:56,947 --> 00:02:00,108
La ganadora es una chica!
23
00:02:00,409 --> 00:02:05,788
Subreviure a una batalha que s'escafava
pendent 2 jorns, 7 oras e 43 minutas,
24
00:02:05,789 --> 00:02:08,165
la ganadora es una chica!
25
00:02:08,166 --> 00:02:11,293
Agacha, sorire. En sorire!
26
00:02:11,294 --> 00:02:14,372
Aquò's clarament un sorire!
27
00:02:16,258 --> 00:02:19,836
Certificat 15:
Los mens de 15 ans son pas autorizats a regardar.
28
00:02:27,602 --> 00:02:30,346
EDICION ESPECIALA
29
00:02:43,952 --> 00:02:47,496
Ma maire partiguèt quand èri en 4ena,
30
00:02:47,497 --> 00:02:49,582
e lo primièr jorn de 7ena
31
00:02:49,583 --> 00:02:53,578
Papà se penjèt.
32
00:03:03,472 --> 00:03:07,633
"Anatz, Shuya!
O pòdes far, Shuya!"
33
00:03:19,196 --> 00:03:21,939
Tot anèt totalament fòl.
34
00:03:22,365 --> 00:03:28,571
Aviái pas cap d'idèa de qué far
e degun mai m'ajudèt.
35
00:03:29,206 --> 00:03:32,492
- Bonjorn.
- Qué?
36
00:03:34,169 --> 00:03:38,881
O planhèm que soi en retard.
Qué se passa?
37
00:03:38,882 --> 00:03:44,086
"PRENDER LO JORNADA DE LOS
'PORQUE QUEREMOS - CLASE B"
38
00:04:27,264 --> 00:04:32,093
Lèu après, aquel professor en particular
quitèt l'escòla.
39
00:04:35,564 --> 00:04:39,900
Mas per fòl que siá
lo mond venguèt,
40
00:04:39,901 --> 00:04:44,272
capitèrem totes de nos divertir.
41
00:05:03,758 --> 00:05:09,672
Abans que o sabèm, nòstre obligatòri
l'educacion s'acabava.
42
00:05:25,447 --> 00:05:29,233
- Professor
- O planhèm.
43
00:05:30,785 --> 00:05:32,745
- Anem.
- Non.
44
00:05:32,746 --> 00:05:34,663
Anem, anem.
45
00:05:34,664 --> 00:05:37,950
O planhèm, daissatz-nos passar.
46
00:05:38,251 --> 00:05:42,671
Nanahara, ai fach de galetas.
Pensèri que los podiam partejar.
47
00:05:42,672 --> 00:05:45,841
- N'en voldriás, Nobu?
- Vertadièrament? Mercés.
48
00:05:45,842 --> 00:05:48,385
- Agachatz per aquí.
- D'acòrdi.
49
00:05:48,386 --> 00:05:50,838
Digatz de formatge.
50
00:05:51,348 --> 00:05:54,308
Noriko a esperat dempuèi longtemps
per vos los donar.
51
00:05:54,309 --> 00:05:58,103
- Megumi!
- Shuya, n'as tanben.
52
00:05:58,104 --> 00:06:00,230
Vau plan. Los comes, Nob...
53
00:06:00,231 --> 00:06:04,443
Nakagawa, sabes qué?
Soi content d'èsser vengut.
54
00:06:04,444 --> 00:06:07,029
- Mercés.
- O menciones pas, Nob...
55
00:06:07,030 --> 00:06:10,691
- Lo quadre es prèst.
- Soi a pena dedins.
56
00:07:54,554 --> 00:07:57,256
Òc, Nakagawa.
57
00:08:02,604 --> 00:08:05,514
- Nobu.
- È? Qué?
58
00:09:51,296 --> 00:09:53,622
Après tu.
59
00:10:05,310 --> 00:10:07,477
- Kitano!
- Kitano?
60
00:10:07,478 --> 00:10:09,305
Pòt pas èsser.
61
00:10:10,773 --> 00:10:14,810
- D'acòrdi, assetatz-vos.
- Assetatz-vos!
62
00:10:20,783 --> 00:10:22,784
Fa un brieu.
63
00:10:22,785 --> 00:10:26,246
Soi ieu, Kitano,
vòstre professor de 7ena annada.
64
00:10:26,247 --> 00:10:31,702
Torni prene la classa B.
Siam totes amics.
65
00:10:32,212 --> 00:10:34,171
Dos estudiants de transferiment seràn
nos rejonhent uèi.
66
00:10:34,172 --> 00:10:36,548
Aquò's Kawada d'aquí.
67
00:10:36,549 --> 00:10:40,711
E aquò's Kiriyama d'aquí.
68
00:10:41,012 --> 00:10:43,172
Ensajatz de vos entendre-
69
00:10:46,142 --> 00:10:48,560
LA BR ACT
70
00:10:48,561 --> 00:10:50,771
Òc, fasètz pas de bruch.
Qu'es aquel luòc?
71
00:10:50,772 --> 00:10:52,481
Ont diables sèm?
72
00:10:52,482 --> 00:10:54,850
Qui son aquelas personas?
73
00:10:55,151 --> 00:10:57,686
Sabètz d'aquela lei?
74
00:11:03,493 --> 00:11:07,363
Pas bon. Pas brica bon.
75
00:11:07,830 --> 00:11:12,251
Aquel país es ara bon per res.
Volètz saber perqué?
76
00:11:12,252 --> 00:11:14,536
Ai dich pas en murmurant!
77
00:11:15,672 --> 00:11:18,540
Aquò fa mal!
78
00:11:18,883 --> 00:11:22,878
Quand qualqu'un parla,
cala e escota.
79
00:11:23,638 --> 00:11:26,924
Pòdi anar al banh?
80
00:11:27,475 --> 00:11:30,018
Chigusa, pòdes esperar un pauc?
81
00:11:30,019 --> 00:11:33,764
Vos mancavatz.
82
00:11:36,693 --> 00:11:39,611
Kuninobu.
83
00:11:39,612 --> 00:11:42,231
Me faguètz vertadièrament mal al cul.
84
00:11:43,032 --> 00:11:45,367
T'ai dich de te pas tracassar
amb l'escòla, non?
85
00:11:45,368 --> 00:11:48,245
Qu'èras una causa perduda.
86
00:11:48,246 --> 00:11:52,291
Mas alara o faguètz vertadièrament
arrèsta d'anar a l'escòla.
87
00:11:52,292 --> 00:11:55,536
Aquò's pas de bon.
88
00:11:56,045 --> 00:12:03,085
E ara tornatz
sonque pel viatge de classa.
89
00:12:08,057 --> 00:12:10,142
Escotatz.
90
00:12:10,143 --> 00:12:14,396
A causa de gents coma Kuninobu aicí,
91
00:12:14,397 --> 00:12:17,190
aquel país es ara un naufragi total.
92
00:12:17,191 --> 00:12:23,063
Alara los grands òmes s'amassèron
e passèt aquela lei:
93
00:12:23,489 --> 00:12:25,691
Batalha Reiala.
94
00:12:26,367 --> 00:12:30,946
Alara la leiçon d'uèi es
vos tuatz l'un l'autre...
95
00:12:31,914 --> 00:12:37,036
fins que demòra pas qu'un de vosautres.
Res es contra las règlas.
96
00:12:38,671 --> 00:12:41,298
Qué es tan dròlle?
97
00:12:41,299 --> 00:12:43,592
Mèstre
98
00:12:43,593 --> 00:12:48,547
De qué parlas?
Aquò pòt pas possiblament...
99
00:12:49,307 --> 00:12:53,018
Vòstre professor, Sénher Hayashida
100
00:12:53,019 --> 00:12:57,431
èra fòrça opausat
a la seleccion de Clase B.
101
00:13:03,529 --> 00:13:05,572
Calmatz-vos.
102
00:13:05,573 --> 00:13:08,617
Avèm aquí
un fracàs coma adulte.
103
00:13:08,618 --> 00:13:11,779
Fasètz atencion que venètz pas
un adulte coma el.
104
00:13:13,498 --> 00:13:18,494
Temps de veire la vidèo.
T'endormisses pas ara.
105
00:13:18,795 --> 00:13:21,129
Lo biais corrècte de luchar
dins la Batalha Reiala.
106
00:13:21,130 --> 00:13:23,924
Per la Comitat de Promocion de la Lei BR.
107
00:13:23,925 --> 00:13:27,552
Adieu a totes de Shiroiwa Junior
Licèu, 9ena classa B.
108
00:13:27,553 --> 00:13:30,138
Tot lo monde, digatz bonjorn.
109
00:13:30,139 --> 00:13:35,519
Sètz la classa urosa causida
per la Batalha Royale d'ongan.
110
00:13:35,520 --> 00:13:38,313
- Felicitacions.
- Mercés.
111
00:13:38,314 --> 00:13:41,733
Ara vau explicar las règlas.
112
00:13:41,734 --> 00:13:46,154
Escotatz plan,
puèi luchar corrèctament e amb energia.
113
00:13:46,155 --> 00:13:50,700
Sètz totes estats menats
a aquela illa desabitada.
114
00:13:50,701 --> 00:13:57,366
A aperaquí 10km de diamètre, mas nosautres
evacuat tot lo monde, doncas es desertat.
115
00:13:57,834 --> 00:14:01,036
Fujiyoshi, ai dich pas de murmurant!
116
00:14:07,885 --> 00:14:11,296
D'acòrdi, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos.
117
00:14:14,851 --> 00:14:19,221
O planhèm, es contra las règlas
per ieu de tuar, non'?
118
00:14:20,022 --> 00:14:25,227
Gojata ♪18 Fujiyoshi - mòrta
41 per anar
119
00:14:45,089 --> 00:14:47,249
Noriko!
120
00:14:48,301 --> 00:14:51,253
- Cul!
- Nobu!
121
00:14:55,016 --> 00:14:57,634
Nobu!
122
00:14:58,895 --> 00:15:01,638
Mèrda!
123
00:15:04,650 --> 00:15:07,777
Drech. Tornatz a la vidèo.
124
00:15:07,778 --> 00:15:10,822
Aquela illa es estada devesida
dins totas aquelas pichonas zònas.
125
00:15:10,823 --> 00:15:15,327
Vòstre professor farà d'anóncias
a las 12:00 y 6:00 am y pm.
126
00:15:15,328 --> 00:15:16,912
Quatre còps per jorn.
127
00:15:16,913 --> 00:15:18,788
Aquestes vos diràn quinas zònas
128
00:15:18,789 --> 00:15:22,292
van èsser dangieroses
e a partir de quina ora.
129
00:15:22,293 --> 00:15:26,129
Se sètz dins una de las zònas, desplaçatz-vos.
130
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
Volètz saber perqué?
131
00:15:28,341 --> 00:15:32,260
Aquí es donde estos collares
vos avèm portant venètz dins.
132
00:15:32,261 --> 00:15:36,097
Son completament
a pròva d'aiga e de tust.
133
00:15:36,098 --> 00:15:38,266
E i a pas cap de biais de los tirar.
134
00:15:38,267 --> 00:15:42,229
Aqueste captor susvelha vòstre pols,
135
00:15:42,230 --> 00:15:45,815
nos disent exactament ont sètz
e çò que fasètz.
136
00:15:45,816 --> 00:15:49,236
Se sètz encara dins una zòna de perilh
quand lo temps s'acabarà
137
00:15:49,237 --> 00:15:54,658
o fasètz quicòm de coquin,
vos mandarem nòstre pròpri senhal.
138
00:15:54,659 --> 00:15:58,662
Lo colar sonarà una alarma
e puèi... bòm!
139
00:15:58,663 --> 00:16:00,539
Esclatarà!
140
00:16:00,540 --> 00:16:03,083
Ensajar de lo forçar serà tanben
lo far espetar.
141
00:16:03,084 --> 00:16:06,411
Ensajatz quitament pas, d'acòrdi?
142
00:16:06,754 --> 00:16:08,338
Vòstres de culs!
143
00:16:08,339 --> 00:16:10,799
Cala-te!
Podèm pas ausir la vidèo.
144
00:16:10,800 --> 00:16:13,794
Talha-lo, Nobu!
145
00:16:16,639 --> 00:16:19,341
Talhatz-lo! Calma!
146
00:16:21,978 --> 00:16:25,180
I a pas de t'ajudar, non?
147
00:16:31,237 --> 00:16:35,440
- Val melhor córrer, tipes.
- Qu'es aquò?
148
00:16:41,664 --> 00:16:44,533
Ajudatz-me!
149
00:16:50,965 --> 00:16:53,875
- Shuya!
- Nobu!
150
00:17:14,363 --> 00:17:16,523
Nob...
151
00:17:28,210 --> 00:17:32,873
Òc, Shuya, as una amor
sus qualqu'un ara?
152
00:17:33,215 --> 00:17:37,753
Garçon ♪7 Kuninobu - mòrt
40 per anar.
153
00:17:52,234 --> 00:17:54,611
Quina vergonha.
154
00:17:54,612 --> 00:17:58,440
M'agradèt lo dròlle, a mon biais.
155
00:18:04,955 --> 00:18:08,658
De qué cerca aquel agach, Nanahara?
156
00:18:20,137 --> 00:18:23,264
Ah, quicòm mai que te cal dire.
157
00:18:23,265 --> 00:18:27,102
Aqueste jòc a un limit de temps.
Tres jorns.
158
00:18:27,103 --> 00:18:30,188
Se un sol subrevivent
es pas determinat dins aquel temps
159
00:18:30,189 --> 00:18:33,108
totes los colars
esclatarà automaticament.
160
00:18:33,109 --> 00:18:35,735
Degun ganharà pas.
161
00:18:35,736 --> 00:18:38,822
Alara podètz tanben luchar
tan dur que pòdes
162
00:18:38,823 --> 00:18:41,658
e s'assegurar
aquò se passa pas, d'acòrdi?
163
00:18:41,659 --> 00:18:44,744
D'acòrdi, qualques questions fins ara?
164
00:18:44,745 --> 00:18:46,287
Òc.
165
00:18:46,288 --> 00:18:48,665
Òc, Motobuchi.
166
00:18:48,666 --> 00:18:52,786
Se subrevivi, pòdi anar a l'ostal?
167
00:18:54,130 --> 00:18:59,042
Plan segur, mas sonque
se totes los autres son mòrts.
168
00:19:00,469 --> 00:19:03,263
- Òc.
- Òc, Mimura.
169
00:19:03,264 --> 00:19:05,390
Cossí foguèrem causits?
170
00:19:05,391 --> 00:19:08,810
Per seleccion aleatòria.
171
00:19:08,811 --> 00:19:11,813
- Un de mai?
- Segur.
172
00:19:11,814 --> 00:19:14,023
Perqué fasètz aquò?
173
00:19:14,024 --> 00:19:16,685
Es vòstra pròpria fauta.
174
00:19:18,779 --> 00:19:21,731
Respèctatz pas los adultes, non?
175
00:19:22,032 --> 00:19:23,825
Aquò va plan.
176
00:19:23,826 --> 00:19:27,704
Mas oblidetz pas.
177
00:19:27,705 --> 00:19:30,248
La vida es un jòc.
178
00:19:30,249 --> 00:19:36,663
Alara luchatz per la subrevida
e descobrissètz se valètz la pena.
179
00:19:53,105 --> 00:19:56,691
Ara vas partir
la classa un per un.
180
00:19:56,692 --> 00:19:58,777
Mas abans aquò,
te balharàn un sac.
181
00:19:58,778 --> 00:20:01,571
Dedins i a de manjar e d'aiga.
182
00:20:01,572 --> 00:20:05,784
Una mapa, una bossòla, una lampa de torcha
e una arma.
183
00:20:05,785 --> 00:20:08,453
Verificatz-lo vos-meteis mai tard.
184
00:20:08,454 --> 00:20:10,163
Aquesta es per las gojatas.
185
00:20:10,164 --> 00:20:12,540
Podètz prene vòstre personal
d'articles amb vos, tanben.
186
00:20:12,541 --> 00:20:17,545
Cada saca conten una arma diferenta.
Tot lo monde prendrà pas un fusilh o un cotèu.
187
00:20:17,546 --> 00:20:20,924
Es aleatòri, amb qualques bons
e d'unes pas tan bons brica.
188
00:20:20,925 --> 00:20:24,294
Aquò donarà a cadun
una escasença de combat.
189
00:20:25,846 --> 00:20:28,348
Macarèl!
Qualqu'un a agut de sòrt amb aquel.
190
00:20:28,349 --> 00:20:32,977
Avèm avisat vòstres parents.
Anatz per aquò.
191
00:20:32,978 --> 00:20:37,065
D'acòrdi, partiràs
per numèro de classa.
192
00:20:37,066 --> 00:20:42,854
Quand te disi lo nom,
Vòli ausir un polit grand "aicí"!
193
00:20:43,239 --> 00:20:46,282
Garçon ♪1: Akamatsu.
194
00:20:46,283 --> 00:20:48,902
Aicí!
195
00:20:55,209 --> 00:20:59,671
Lo jòc comença
Primièr jorn - 1:40 am.
196
00:20:59,672 --> 00:21:03,750
- Chica ♪1: lnada.
- Aicí.
197
00:21:06,053 --> 00:21:09,297
- Serem totjorn amics.
- Sabi.
198
00:21:12,768 --> 00:21:16,137
Garçon ♪2: lijima.
199
00:21:23,654 --> 00:21:26,523
Gojata ♪2: Utsumi.
200
00:21:34,498 --> 00:21:38,326
Garçon ♪3: Oki.
201
00:21:44,717 --> 00:21:48,420
Chica ♪31 Eto.
202
00:21:48,971 --> 00:21:51,923
- Ieu i vau, Noriko.
- Megumi.
203
00:21:55,895 --> 00:21:59,723
Garçon ♪4: Oda.
204
00:22:07,990 --> 00:22:11,860
Gojata ♪4: Ogawa.
205
00:22:24,840 --> 00:22:28,293
Garçon ♪5: Kawada.
206
00:22:28,844 --> 00:22:31,379
Kawada!
207
00:22:35,851 --> 00:22:39,179
Gojata ♪5: Kanai.
208
00:22:42,691 --> 00:22:46,811
Garçon ♪6: Kiriyama.
209
00:22:51,408 --> 00:22:53,985
Sus lo doble!
210
00:22:58,207 --> 00:23:00,208
Aquò's mon sac.
211
00:23:00,209 --> 00:23:02,118
Qué lo?
212
00:23:02,962 --> 00:23:09,000
Avètz benlèu devinat, mas nòstre novèl
los transferiments son un pauc dangieroses.
213
00:23:18,978 --> 00:23:22,555
Gojata ♪14: Tendo.
214
00:23:27,236 --> 00:23:30,446
Garçon ♪15: Nanahara.
215
00:23:30,447 --> 00:23:33,316
Nanahara!
216
00:23:38,580 --> 00:23:41,533
T'esperarai.
217
00:24:08,986 --> 00:24:11,354
Nanahara.
218
00:24:11,780 --> 00:24:13,948
Qué s'es passat?
219
00:24:13,949 --> 00:24:19,279
Qué vau far?
Qu'es aquò?
220
00:24:19,580 --> 00:24:22,198
Tendo!
221
00:24:32,718 --> 00:24:35,587
Non, Nakagawa!
222
00:24:41,518 --> 00:24:45,472
Mèrda, que fau?
223
00:24:47,066 --> 00:24:49,976
Qué fas?
224
00:24:51,862 --> 00:24:54,522
Es lo vòstre?
225
00:25:00,162 --> 00:25:03,031
Pas ges!
226
00:25:04,416 --> 00:25:07,668
Garçon ♪1 Akamatsu,
Gojata ♪14 Tendo - mòrta
227
00:25:07,669 --> 00:25:09,579
38 per anar.
228
00:25:19,014 --> 00:25:21,224
- Vòstre braç es plan?
- Me caliá pas que sortir d'aquí.
229
00:25:21,225 --> 00:25:23,843
Mostratz-me-lo.
230
00:25:25,729 --> 00:25:30,266
Es pas qu'una rascadura.
Lavarai lo sang.
231
00:25:31,527 --> 00:25:35,772
Qu'es aquò?
Pòdi pas luchar amb una tampa de marmita.
232
00:25:36,365 --> 00:25:39,734
Aquò's lo mieu.
233
00:25:40,035 --> 00:25:42,537
Aqueles colhons.
Dieu lo damne.
234
00:25:42,538 --> 00:25:46,666
Benlèu que podriam escapar amb
Mimura e Sugimura.
235
00:25:46,667 --> 00:25:49,168
- Cresi pas.
- Perqué pas?
236
00:25:49,169 --> 00:25:52,922
M'agradaràs pas per dire aquò,
237
00:25:52,923 --> 00:25:57,418
mas me fise pas a cap d'eles.
238
00:25:57,803 --> 00:26:02,048
Noriko, Noriko!
Cort, marrit, mòrt!
239
00:26:11,150 --> 00:26:13,234
NORIKO, CORTA, LAIDA, MORI!
240
00:26:13,235 --> 00:26:16,028
- E ieu?
- Qué?
241
00:26:16,029 --> 00:26:18,940
Avètz paur de ieu tanben?
242
00:26:20,117 --> 00:26:22,944
Sètz lo sol que me fise, Shuya.
243
00:26:23,412 --> 00:26:26,030
- Ò, me'n vau.
- Perqué?
244
00:26:26,331 --> 00:26:30,243
Te sonèri Shuya,
coma Nob...
245
00:26:34,798 --> 00:26:37,584
Nob...
246
00:26:40,929 --> 00:26:44,507
Òc, Shuya?
247
00:26:47,102 --> 00:26:51,022
Avètz una amor
sus qualqu'un a l'ora d'ara?
248
00:26:51,023 --> 00:26:54,225
Perqué? O fasètz?
249
00:26:55,194 --> 00:27:00,114
Benlèu qu'aimi qualqu'un.
250
00:27:00,115 --> 00:27:02,150
Qui?
251
00:27:03,285 --> 00:27:05,737
Noriko Nakagawa.
252
00:27:07,748 --> 00:27:11,326
- De nòstra classa?
- Que òc.
253
00:27:12,044 --> 00:27:14,629
Òc, es polida.
254
00:27:14,630 --> 00:27:18,082
Sètz d'acòrdi?
255
00:27:20,719 --> 00:27:25,214
Es vertadièrament doça.
256
00:27:26,183 --> 00:27:28,309
M'escriguèt en disent,
257
00:27:28,310 --> 00:27:32,221
« Torna a l'escòla.
258
00:27:33,148 --> 00:27:37,143
Contunhèm totes
lo viatge escolar amassa."
259
00:27:38,820 --> 00:27:42,823
Quitament se o voliá pas vertadièrament dire,
260
00:27:42,824 --> 00:27:45,993
es polit d'aver qualqu'un
t'espèra.
261
00:27:45,994 --> 00:27:51,332
Èrem companhs de cambra
dins l'ostal d'acuèlh après la mòrt de papà.
262
00:27:51,333 --> 00:27:55,670
Quand èri deprimida
après qu'ai quitat lo beisbòl
263
00:27:55,671 --> 00:27:59,040
m'a ensenhat la guitarra.
264
00:28:00,008 --> 00:28:02,218
Lo deviái convidar.
265
00:28:02,219 --> 00:28:06,631
Non, èra content que tornèsse.
266
00:28:07,182 --> 00:28:09,884
Vertadièrament I'\aPPY-
267
00:28:10,352 --> 00:28:15,598
Mas podiái pas ajudar Nobu tanpauc.
268
00:28:16,191 --> 00:28:21,312
Aviá besonh de mon ajuda
mas podiái pas far una causa.
269
00:28:24,950 --> 00:28:30,488
Pòdi pas abandonar.
Me venjarai per el.
270
00:28:30,789 --> 00:28:35,626
Te protegirai fins a la fin,
coma o auriá fach.
271
00:28:35,627 --> 00:28:41,165
Mercés, Nanahara.
272
00:28:42,843 --> 00:28:49,215
Avètz pas jamai a tastar
aquelas galetas, o faguètz?
273
00:29:04,990 --> 00:29:08,776
La còla de Numai agachèt Kiriyama.
274
00:29:13,165 --> 00:29:16,993
Perdon pas de temps.
275
00:29:44,696 --> 00:29:46,781
Qu'es aquò?
276
00:29:46,782 --> 00:29:49,609
N'avètz un bon.
277
00:29:49,910 --> 00:29:53,362
Un estudiant de transferiment sètz.
Sètz dins aquò amassa amb Kitano?
278
00:29:53,663 --> 00:29:55,873
Ensajar de nos far tuar los uns los autres.
279
00:29:55,874 --> 00:29:58,667
Tuam pas degun.
280
00:29:58,668 --> 00:30:01,379
Podriás tanben venir net ara.
281
00:30:01,380 --> 00:30:03,831
Escotas?
282
00:30:05,550 --> 00:30:07,668
Cul!
283
00:30:15,519 --> 00:30:18,679
Perqué? Arrestar.
284
00:30:41,503 --> 00:30:45,714
Garçons ♪9 Kuronaga, ♪10 Sasagawa
♪14 Tsukioka. ♪17 Numai,
285
00:30:45,715 --> 00:30:48,543
Filha ♪5 Kanai - mòrta
33 per anar
286
00:31:13,660 --> 00:31:17,788
Me desculpa, Sakura.
Soi pas gaire d'ajuda, non?
287
00:31:17,789 --> 00:31:21,826
Non, soi agraït que siás vengut amb ieu.
288
00:31:22,669 --> 00:31:24,962
Qué nos arribarà?
289
00:31:24,963 --> 00:31:27,882
- Sabi una causa.
- Qué?
290
00:31:27,883 --> 00:31:33,004
Jogarai pas jamai a aquel jòc.
291
00:31:38,518 --> 00:31:41,679
Benlèu que qualqu'un nos salvarà.
292
00:31:43,690 --> 00:31:46,601
Non.
293
00:31:48,403 --> 00:31:51,022
Anem.
294
00:32:00,373 --> 00:32:02,783
Vaquí.
295
00:32:03,710 --> 00:32:06,253
Garçon ♪21 Yamamoto,
Gojata ♪4 Ogawa - mòrta
296
00:32:06,254 --> 00:32:08,873
31 per anar.
297
00:32:26,483 --> 00:32:29,393
Mimura.
298
00:32:36,826 --> 00:32:38,736
Qual es aquí?
299
00:32:40,789 --> 00:32:43,165
Ò, es tu, Megumi.
300
00:32:43,166 --> 00:32:46,327
Qual es?
301
00:32:50,048 --> 00:32:52,083
Mitsuko.
302
00:32:52,884 --> 00:32:55,970
M'anavas tuar
amb aquel pistolet d'estupor?
303
00:32:55,971 --> 00:32:58,764
Qué? Ò, me'n vau.
304
00:32:58,765 --> 00:33:01,767
Èri pas jamai amic amb vòstre grop,
305
00:33:01,768 --> 00:33:04,478
mas sètz plan.
306
00:33:04,479 --> 00:33:08,391
- Alara pòdi dintrar?
- Plan segur, dintratz.
307
00:33:16,324 --> 00:33:18,993
Imatges de Mimura.
308
00:33:18,994 --> 00:33:21,821
Ò, non.
309
00:33:22,831 --> 00:33:25,491
Es aquò vòstra arma?
310
00:33:26,334 --> 00:33:28,085
Pas gaire util, non?
311
00:33:28,086 --> 00:33:30,504
Pas forçadament.
312
00:33:30,505 --> 00:33:34,800
Un zap a qualqu'un amb un marrit còr
e son gaireben un goner.
313
00:33:34,801 --> 00:33:37,670
N'avètz utilizat un abans?
314
00:33:38,763 --> 00:33:41,299
De segur pas, o planhèm.
315
00:33:41,975 --> 00:33:44,018
Aicí.
316
00:33:44,019 --> 00:33:47,013
Mitsuko! Pas!
317
00:33:52,360 --> 00:33:54,528
Aquò's mon arma.
318
00:33:54,529 --> 00:33:57,364
Cresiái qu'èra aital-aital.
319
00:33:57,365 --> 00:34:00,200
Mas en realitat, es pas tan marrit.
320
00:34:00,201 --> 00:34:04,622
Trobèri Yoshimi e Kuramoto
mòrt a costat,
321
00:34:04,623 --> 00:34:07,249
encordats tot confortablement amassa.
322
00:34:07,250 --> 00:34:09,501
Pas ma scèna.
323
00:34:09,502 --> 00:34:12,413
Morirai pas jamai aital.
324
00:34:13,632 --> 00:34:15,883
Filha ♪3 Megumi, ♪21 Yoshimi,
Garçon ♪8 Kuramoto - mòrt
325
00:34:15,884 --> 00:34:18,753
28 per anar.
326
00:34:43,995 --> 00:34:49,249
Primièr rapòrt 6:00 am.
327
00:34:49,250 --> 00:34:55,373
Son ara 6:00 del matin.
Temps pels endormits de se desrevelhar.
328
00:34:56,424 --> 00:35:01,629
Vaquí la lista de vòstres amics mòrts
dins l'òrdre que moriguèron.
329
00:35:03,306 --> 00:35:06,809
Chica ♪14 Tendo.
330
00:35:06,810 --> 00:35:10,104
Garçons ♪1 Akamatsu,
331
00:35:10,105 --> 00:35:14,108
♪9 Kuronaga, ♪10 Sasagawa,
332
00:35:14,109 --> 00:35:18,654
♪14 Tsukioka, ♪17 Numai.
333
00:35:18,655 --> 00:35:21,115
Chica ♪5 Kanai.
334
00:35:21,116 --> 00:35:25,911
Garçon ♪21 Yamamoto.
Chica ♪4 Ogawa.
335
00:35:25,912 --> 00:35:28,455
Garçon ♪8 Kuramoto.
336
00:35:28,456 --> 00:35:33,377
Chicas ♪21 Yoshimi, ♪3 Megumi.
337
00:35:33,378 --> 00:35:34,837
Megumi.
338
00:35:34,838 --> 00:35:38,382
Non. Perqué?
339
00:35:38,383 --> 00:35:40,592
Ara, las zònas de perilh.
340
00:35:40,593 --> 00:35:45,222
Legirai las zònas e los oraris,
doncas verificatz vòstras mapas.
341
00:35:45,223 --> 00:35:50,936
Escota! A partir de las 7:00, B-5.
Aquò's B-5.
342
00:35:50,937 --> 00:35:54,148
Aprèp, a 9:00, E-8.
343
00:35:54,149 --> 00:35:57,351
Puèi a 11:00, F-2. Avètz aquò?
344
00:35:58,486 --> 00:36:03,323
Es dur quand los amics mòron sus tu,
mas penjatz aquí dedins.
345
00:36:03,324 --> 00:36:06,235
Tornarem parlar lèu.
346
00:36:08,288 --> 00:36:10,956
- Nakagawa.
- Megumi.
347
00:36:10,957 --> 00:36:13,000
Aquò va èsser una zòna de perilh.
348
00:36:13,001 --> 00:36:15,786
Nos cal dirigir cap al sud, rapidament.
349
00:36:34,731 --> 00:36:36,315
D'acòrdi?
350
00:36:36,316 --> 00:36:40,060
Te compreni!
Te compreni!
351
00:37:03,510 --> 00:37:05,419
Oki.
352
00:37:13,061 --> 00:37:15,513
Sètz plan?
353
00:37:16,022 --> 00:37:19,725
M'es de grèu.
Vau plan. Vau plan.
354
00:37:25,949 --> 00:37:27,616
Nanahara!
355
00:37:27,617 --> 00:37:32,371
L'ai tuat? Digatz-me la vertat.
Agachavas.
356
00:37:32,372 --> 00:37:36,283
- Ai fach?
- Èra un accident.
357
00:37:36,918 --> 00:37:39,753
X=B sus 2A.
358
00:37:39,754 --> 00:37:43,549
Non, B carrat mens 4AC.
359
00:37:43,550 --> 00:37:46,468
Tot lo monde es seriós, non? Ben.
360
00:37:46,469 --> 00:37:49,680
Subreviurai
e dintrar dins una bona escòla.
361
00:37:49,681 --> 00:37:52,216
Arrèsta-lo!
362
00:37:57,730 --> 00:38:01,016
Ensajatz pas de m'arrestar.
363
00:38:10,159 --> 00:38:12,611
Quinas armas avètz?
364
00:38:12,912 --> 00:38:17,199
- Una tapa de marmita.
- E de prismàtics.
365
00:38:24,591 --> 00:38:28,427
Totes! Arrèsta de luchar!
366
00:38:28,428 --> 00:38:31,513
Mercés de nos escotar!
367
00:38:31,514 --> 00:38:39,146
Aquò's Kusaka amb Yukiko
sus las falaises de la montanha nòrd.
368
00:38:39,147 --> 00:38:43,692
Tot lo monde ven aicí.
O descobrirem amassa.
369
00:38:43,693 --> 00:38:48,981
Volèm pas luchar.
D'acòrdi, Yukiko?
370
00:38:49,282 --> 00:38:53,327
Aquò's Yukiko.
Mercés de nos rejónher.
371
00:38:53,328 --> 00:38:55,913
Pensem aquò amassa.
372
00:38:55,914 --> 00:38:58,624
Aquò's la bona tactica.
373
00:38:58,625 --> 00:39:01,001
- Ont vas?
- Per los anar quèrre.
374
00:39:01,002 --> 00:39:02,836
Avètz quitament pas una arma.
375
00:39:02,837 --> 00:39:05,914
Tot lo monde vòl pas
per jogar plan ailà defòra.
376
00:39:11,054 --> 00:39:14,465
Se son en perilh
alara d'autant mai de rason d'i anar.
377
00:39:19,520 --> 00:39:21,355
Non!
378
00:39:21,356 --> 00:39:24,224
Arrèsta de tirar!
379
00:39:24,817 --> 00:39:27,319
- Idiotas.
- Córrer!
380
00:39:27,320 --> 00:39:29,279
- Aquò's...
- Nanahara.
381
00:39:29,280 --> 00:39:31,740
Aquò èra sa votz, non?
382
00:39:31,741 --> 00:39:34,660
Nanahara!
Aquí!
383
00:39:34,661 --> 00:39:36,453
Veni aicí!
384
00:39:36,454 --> 00:39:39,665
Yukiko a totjorn agut una amor per--
385
00:39:39,666 --> 00:39:42,576
Idiota.
386
00:40:17,245 --> 00:40:19,287
Kusaka.
387
00:40:19,288 --> 00:40:21,373
Kusaka!
388
00:40:21,374 --> 00:40:23,291
Yukiko!
389
00:40:23,292 --> 00:40:28,088
Digatz-me qu'es pas verai.
Respondètz-me, Kusaka!
390
00:40:28,089 --> 00:40:30,257
Vendrà aicí après.
Anem bolegar.
391
00:40:30,258 --> 00:40:34,761
Anatz ont volètz.
Sètz tu meteis un assassin.
392
00:40:34,762 --> 00:40:36,054
Nanahara.
393
00:40:36,055 --> 00:40:38,098
Èran mos amics.
394
00:40:38,099 --> 00:40:40,058
Aquò's fòl.
395
00:40:40,059 --> 00:40:43,270
Cossí podètz totes
se tuar l'un l'autre tan aisidament?
396
00:40:43,271 --> 00:40:46,565
I a una sortida d'aqueste jòc.
397
00:40:46,566 --> 00:40:50,277
Suicidatz-vos, totes dos.
Aquí, ara.
398
00:40:50,278 --> 00:40:55,649
Se pòdes pas far aquò, fasètz pas confiéncia
qual que siá e córrer pas que.
399
00:40:58,828 --> 00:41:00,954
Garçons ♪3 Oki, ♪20 Motobuchi
Filhas ♪6 Yukiko, ♪7 Kusaka - mòrta
400
00:41:00,955 --> 00:41:03,323
24 per anar
401
00:41:30,818 --> 00:41:35,606
Segon Repòrt - 12:00 pm
402
00:41:38,117 --> 00:41:42,496
Es miègjorn.
Avètz totes fam?
403
00:41:42,497 --> 00:41:46,124
Prenètz una pausa de tuar.
404
00:41:46,125 --> 00:41:50,295
Vaquí la lista d'aqueles
que davalèt aqueste matin.
405
00:41:50,296 --> 00:41:54,132
Garçon ♪3 Oki.
406
00:41:54,133 --> 00:41:56,635
Garçon ♪20 Motobuchi.
407
00:41:56,636 --> 00:42:00,972
Chicas ♪6 Yukiko, ♪7 Kusaka.
408
00:42:00,973 --> 00:42:02,891
Quatre en total.
409
00:42:02,892 --> 00:42:07,354
Cridar a la patz èra una bona idèa.
Mas los podètz pas ganhar totes.
410
00:42:07,355 --> 00:42:11,691
Ara per las zònas de perilh e las oras.
411
00:42:11,692 --> 00:42:15,821
D'ara enlà d'una ora a 13:00, I-4
412
00:42:15,822 --> 00:42:19,157
Puèi a partir de 15:00, E-9.
413
00:42:19,158 --> 00:42:22,110
A partir de las 17:00, F-1.
414
00:42:34,465 --> 00:42:36,216
Mitsuko.
415
00:42:36,217 --> 00:42:38,385
Hirono.
416
00:42:38,386 --> 00:42:42,256
Ò, genial,
T'ai enfin trobat.
417
00:42:43,432 --> 00:42:46,434
Es aquò ton arma, Mitsuko?
418
00:42:46,435 --> 00:42:51,056
- Que òc.
- Una mena de coi, non?
419
00:42:52,567 --> 00:42:56,236
Yoshimi es mòrta, non?
420
00:42:56,237 --> 00:43:00,574
- Amb Kuramoto.
- Alara as vist.
421
00:43:00,575 --> 00:43:05,495
Bon, ai vist la garganta de Megumi fendasclada,
422
00:43:05,496 --> 00:43:09,575
amb una falç o quicòm.
423
00:43:10,501 --> 00:43:14,087
Mitsuko, as
L'arma de Megumi?
424
00:43:14,088 --> 00:43:16,173
De segur pas.
425
00:43:16,174 --> 00:43:19,134
Mas semblava a qualqu'un
i èra tota la nuèch.
426
00:43:19,135 --> 00:43:22,220
Trobèri un tampon dins lo lavabo.
427
00:43:22,221 --> 00:43:26,216
Ai verificat Megumi.
Aviá pas lo sieu.
428
00:43:26,559 --> 00:43:30,437
Mas avètz començat ièr, non?
429
00:43:30,438 --> 00:43:34,308
- Aquò pròva pas res.
- Copa la mèrda, assassin.
430
00:43:34,942 --> 00:43:39,237
Puta todos los chicos,
mas te calguèt encara panar lo mieu.
431
00:43:39,238 --> 00:43:41,740
Faguètz que Yoshimi sortís amb totes aqueles
ancians pervs per l'espèça, tanben, non?
432
00:43:41,741 --> 00:43:44,534
Los avètz benlèu penjats vos-meteis.
433
00:43:44,535 --> 00:43:45,785
Aquò's òrre.
434
00:43:45,786 --> 00:43:49,197
M'as totjorn enrabiat.
Te vau tuar.
435
00:43:49,540 --> 00:43:52,626
Anem, qu'es aquò?
436
00:43:52,627 --> 00:43:55,253
Arrèsta de blagar.
Perdonatz-me.
437
00:43:55,254 --> 00:43:56,838
Arrèsta de lo fingir!
438
00:43:56,839 --> 00:43:58,590
L'ai agut!
439
00:43:58,591 --> 00:44:00,634
Perqué tot lo monde
s'amassar sus ieu?
440
00:44:00,635 --> 00:44:02,969
Qué ai fach?
441
00:44:02,970 --> 00:44:05,305
Pensatz a çò que faguètz.
442
00:44:05,306 --> 00:44:08,642
Creses que pòdes te'n sortir?
443
00:44:08,643 --> 00:44:13,013
Plora, maldich! Demandatz de perdon
de Megumi e Yoshimi.
444
00:44:19,278 --> 00:44:21,905
Aquò èra lo de Megumi.
445
00:44:21,906 --> 00:44:24,449
Mas es çò que cercavi.
446
00:44:24,450 --> 00:44:27,619
Puta. Assassin.
447
00:44:27,620 --> 00:44:32,699
Perqué pas tuar?
Cadun a sos problèmas.
448
00:44:36,170 --> 00:44:41,375
Gojata ♪10 Hirono - mòrt
23 anar a
449
00:45:08,869 --> 00:45:12,038
Nakagawa, t'es plan?
450
00:45:12,039 --> 00:45:15,125
Soi plan, sonque un pauc cansat.
451
00:45:15,126 --> 00:45:20,205
Te goteja de susor.
As una fèbre terribla.
452
00:45:20,631 --> 00:45:24,718
Yukiko s'èra amorós per tu, non?
453
00:45:24,719 --> 00:45:26,636
Aquò's pas gaire lo moment.
454
00:45:26,637 --> 00:45:30,348
O planhèm, soi pas que un pauc gelós.
Es tot.
455
00:45:30,349 --> 00:45:34,886
I a una clinica en defòra del vilatge.
Pòdes te levar?
456
00:45:37,023 --> 00:45:41,276
Òc, Nakagawa.
Anem, ara.
457
00:45:41,277 --> 00:45:43,520
Nakagawa.
458
00:46:15,311 --> 00:46:19,139
Tapa de Olla e Prismáticos.
Qué volètz vosautres dos?
459
00:46:36,540 --> 00:46:40,869
Agradiu. Los medicaments an expirat
mas foncionan encara.
460
00:46:41,879 --> 00:46:43,838
Pòdi demandar?
461
00:46:43,839 --> 00:46:47,592
- Qué?
- Perqué nos ajudas?
462
00:46:47,593 --> 00:46:52,214
Mon paire es un mètge,
o cresètz o pas.
463
00:47:25,589 --> 00:47:28,083
Lèst, levatz.
464
00:47:29,635 --> 00:47:32,337
Lèst, levatz.
465
00:47:35,808 --> 00:47:39,136
- Qué fasètz, Mimura?
- Sugimura!
466
00:47:52,408 --> 00:47:56,786
Plan, fonciona encara.
Cossí nos as trobats?
467
00:47:56,787 --> 00:47:59,831
- Aquò's mon arma.
- Un dispositiu de seguiment?
468
00:47:59,832 --> 00:48:01,583
Gran arma.
469
00:48:01,584 --> 00:48:03,793
As vist Chigusa o Kotohiki?
470
00:48:03,794 --> 00:48:06,629
Non, o ai pas.
471
00:48:06,630 --> 00:48:10,258
- Plan, alara soi partit.
- Ja?
472
00:48:10,259 --> 00:48:14,387
Sugimura, pòt i aver una sortida.
473
00:48:14,388 --> 00:48:16,097
Nos ajudaràs pas?
474
00:48:16,098 --> 00:48:19,809
O planhèm, mas los cal trobar.
475
00:48:19,810 --> 00:48:23,313
Se trobatz Nanahara,
digatz-li ont sèm.
476
00:48:23,314 --> 00:48:26,850
D'acòrdi, soi partit.
477
00:48:30,738 --> 00:48:33,114
Totjorn un solitari.
478
00:48:33,115 --> 00:48:35,992
Diguèt Chigusa e Kotohiki, non?
479
00:48:35,993 --> 00:48:37,994
Perqué eles?
480
00:48:37,995 --> 00:48:41,198
Cresiái qu'èra a l'amor de Chigusa.
481
00:48:52,301 --> 00:48:55,011
Mèrda, alara es lor truc.
482
00:48:55,012 --> 00:48:57,839
Qu'es aquò?
483
00:49:01,936 --> 00:49:05,680
Escotan.
484
00:49:06,982 --> 00:49:10,894
Un mic dins lo colar.
485
00:49:11,820 --> 00:49:15,448
Ara als afars.
486
00:49:15,449 --> 00:49:19,118
Trobatz çò seguent:
487
00:49:19,119 --> 00:49:21,246
1. Engrais.
488
00:49:21,247 --> 00:49:23,373
2. Pesticida.
489
00:49:23,374 --> 00:49:26,042
3. Carbon de lenha.
490
00:49:26,043 --> 00:49:27,669
4. Sofre.
491
00:49:27,670 --> 00:49:29,546
5. Querosèn.
492
00:49:29,547 --> 00:49:33,250
- Ei, qu'es aquò?
- Anatz pas que.
493
00:49:53,487 --> 00:49:56,698
Chigusa, a quina distància
pensatz de vos presentar?
494
00:49:56,699 --> 00:50:01,319
Davant tu, per totjorn.
495
00:50:01,704 --> 00:50:04,698
Te gardarai l'esquina per totjorn.
496
00:50:05,207 --> 00:50:07,784
Prometre?
497
00:50:43,787 --> 00:50:45,864
Hiroki.
498
00:50:46,665 --> 00:50:48,750
Òc, Chigusa.
499
00:50:48,751 --> 00:50:50,585
Qué fas?
500
00:50:50,586 --> 00:50:53,212
S'entraïnar a un moment coma aquel?
501
00:50:53,213 --> 00:50:55,298
Òc, espèra.
502
00:50:55,299 --> 00:50:57,592
Totes charrèron sus nosautres.
503
00:50:57,593 --> 00:50:59,385
O avètz tot inventat.
504
00:50:59,386 --> 00:51:01,262
Mas t'agradèt.
505
00:51:01,263 --> 00:51:04,015
Anem, Chigusa, espèra.
Demòra amb ieu.
506
00:51:04,016 --> 00:51:07,852
Me tòcas pas!
Sètz repugnant.
507
00:51:07,853 --> 00:51:10,146
Corre e tirarai.
508
00:51:10,147 --> 00:51:13,441
Qué èra aquò?
Patetic.
509
00:51:13,442 --> 00:51:15,818
Soi enamorat de tu.
510
00:51:15,819 --> 00:51:18,488
De vertat.
511
00:51:18,489 --> 00:51:23,576
Vau, genial. Lavatz-vos la cara
e ensajatz tornarmai se subrevivètz.
512
00:51:23,577 --> 00:51:27,989
Espèra. Sètz verge, non?
513
00:51:28,707 --> 00:51:30,792
Pas ges.
514
00:51:30,793 --> 00:51:33,836
Veni d'ausir aquel idiota, non?
515
00:51:33,837 --> 00:51:37,715
Sugimura es pas pro òme per en realitat
dormir amb una femna après tot.
516
00:51:37,716 --> 00:51:40,134
Gardatz Hiroki fòra d'aquò.
517
00:51:40,135 --> 00:51:43,471
Anam morir de tot biais.
518
00:51:43,472 --> 00:51:49,435
O volètz pas far un còp
abans de morir?
519
00:51:49,436 --> 00:51:52,689
Cresi que deuriás èsser
preocupat per vòstra vida
520
00:51:52,690 --> 00:51:56,684
en luòc d'aquela causa flaca
dins vòstres pantalons.
521
00:51:57,945 --> 00:52:01,155
Preni aquel jòc fòrça al seriós.
522
00:52:01,156 --> 00:52:03,449
Jògui de vertat.
523
00:52:03,450 --> 00:52:05,827
Ieu tanben.
524
00:52:05,828 --> 00:52:09,372
Metètz aquò ara
e daissatz-me anar.
525
00:52:09,373 --> 00:52:15,870
O supausarai que me volètz tuar
e me rebatrai amb tot çò qu'ai.
526
00:52:18,340 --> 00:52:19,757
Sètz estat avertit.
527
00:52:19,758 --> 00:52:22,385
Copa la merda!
528
00:52:22,386 --> 00:52:26,806
Ai ja tuat.
Me poiriái forçar sus tu.
529
00:52:26,807 --> 00:52:29,050
Ensajatz-lo alara!
530
00:52:29,727 --> 00:52:31,719
Sètz plan?
531
00:52:35,566 --> 00:52:39,561
M'as nafrat la cara.
532
00:52:40,112 --> 00:52:43,906
Es vòstra fauta.
M'as fach enrabiar.
533
00:52:43,907 --> 00:52:50,155
Totjorn culpar qualqu'un d'autre.
Es per aquò qu'òdi vòstres tripas.
534
00:52:57,796 --> 00:53:00,506
Venètz a ieu.
535
00:53:00,507 --> 00:53:05,587
Cada centimètre de ieu vos resistirà.
536
00:53:56,438 --> 00:54:01,809
Garçon ♪16 Niida - mòrt
22 per anar
537
00:54:18,335 --> 00:54:21,045
Hiroki.
538
00:54:21,046 --> 00:54:25,800
Chigusa, moris pas.
Espèra.
539
00:54:25,801 --> 00:54:30,638
Dieu, s'aquò's una marrida dròlla,
mercés d'arrestar de me mesclar.
540
00:54:30,639 --> 00:54:33,800
Es vertadièrament ieu, Chigusa.
541
00:54:35,185 --> 00:54:37,144
Hiroki.
542
00:54:37,145 --> 00:54:38,729
Qual t'a pres?
543
00:54:38,730 --> 00:54:41,607
Mitsuko.
Atencion a ela.
544
00:54:41,608 --> 00:54:45,853
- M'es de grèu.
- Per qué?
545
00:54:46,864 --> 00:54:52,527
Ièr de ser, t'ai esperat
en defòra de l’escòla.
546
00:54:52,995 --> 00:54:56,622
Mas t'es sortit d'aquí
a velocitat màxima, non?
547
00:54:56,623 --> 00:55:00,334
Truquèri, mas poguèri pas rattrapar.
548
00:55:00,335 --> 00:55:03,246
O sabiái pas.
549
00:55:03,672 --> 00:55:06,499
Ajudatz-me a m'assetar.
550
00:55:16,059 --> 00:55:21,556
Hiroki.
Sètz enamorat de qualqu'un?
551
00:55:22,024 --> 00:55:24,726
Que òc.
552
00:55:25,110 --> 00:55:27,729
Pas ieu, non?
553
00:55:28,947 --> 00:55:31,566
Non.
554
00:55:32,743 --> 00:55:36,996
Alara demòra amb ieu aital.
555
00:55:36,997 --> 00:55:40,199
Serà pas longtemps.
556
00:55:44,254 --> 00:55:49,792
Dieu, pòdi dire una causa de mai?
557
00:55:54,222 --> 00:55:58,176
Semblas plan cool, Hiroki.
558
00:55:59,269 --> 00:56:01,062
Tu tanben.
559
00:56:01,063 --> 00:56:04,515
Sètz la gojata mai polida del mond.
560
00:56:07,110 --> 00:56:09,937
Mercés.
561
00:56:19,581 --> 00:56:22,450
Chigusa.
562
00:56:35,097 --> 00:56:42,136
Gojata ♪13 Chigusa - mòrta
21 per anar
563
00:57:00,288 --> 00:57:04,709
Son las 6:00.
Vaquí la lista dels mòrts.
564
00:57:04,710 --> 00:57:07,878
Chica ♪10 Hirono.
565
00:57:07,879 --> 00:57:10,923
Garçon ♪16 Niida.
566
00:57:10,924 --> 00:57:14,927
Chica ♪13 Chigusa.
Tres en total.
567
00:57:14,928 --> 00:57:18,681
Te desrevelhas.
Soi decebut per tu.
568
00:57:18,682 --> 00:57:21,809
Apondi mai de zònas de perilh.
569
00:57:21,810 --> 00:57:26,230
N'i aurà un novèl cada ora
d'ara enlà, doncas fasètz plan atencion.
570
00:57:26,231 --> 00:57:31,485
A partir de las 19:00, D-1.
A partir de las 20:00, C-4.
571
00:57:31,486 --> 00:57:35,022
I-3 a partir de las 21:00.
572
00:57:39,161 --> 00:57:40,703
Aquò's plan.
573
00:57:40,704 --> 00:57:44,073
Plan segur.
Mon paire es un chef.
574
00:57:47,335 --> 00:57:49,912
Ò.
575
00:57:51,173 --> 00:57:55,293
Mercé per tot.
576
00:57:56,053 --> 00:57:58,429
Volètz beure?
577
00:57:58,430 --> 00:58:00,798
Non.
578
00:58:12,027 --> 00:58:15,112
Anavi pas dire res,
579
00:58:15,113 --> 00:58:19,609
mas cresi que vòli que o sàpias.
580
00:58:26,708 --> 00:58:28,876
Es polida.
581
00:58:28,877 --> 00:58:32,379
- Avètz la meteissa edat?
- Meteissa classa.
582
00:58:32,380 --> 00:58:36,383
9ena classa C,
Licèu de Kobe.
583
00:58:36,384 --> 00:58:39,220
Èrem dins aquel jòc
fa tres ans.
584
00:58:39,221 --> 00:58:40,971
Alara sètz--
585
00:58:40,972 --> 00:58:43,140
Un subrevivent
586
00:58:43,141 --> 00:58:47,094
d'aqueste jòc de puta.
587
00:58:48,063 --> 00:58:52,600
Èri desesperat per protegir Keiko.
588
00:58:53,235 --> 00:58:55,736
Virèri mon fusilh contra mon melhor amic
589
00:58:55,737 --> 00:58:59,482
donc nosautres dos subreviuriam.
590
00:59:16,424 --> 00:59:19,844
Mas a mesura que lo limit de temps s'apropava,
591
00:59:19,845 --> 00:59:22,463
quicòm cambièt.
592
00:59:42,617 --> 00:59:45,486
Keiko! Keiko!
593
00:59:45,787 --> 00:59:48,781
Keiko!
594
00:59:52,961 --> 00:59:58,249
Vertadièrament far confiéncia a qualqu'un
es una causa dificila de far.
595
00:59:59,426 --> 01:00:02,503
Mas ai pas jamai comprés...
596
01:00:03,555 --> 01:00:08,426
lo sens dins lo sorire
ela daissèt enrè.
597
01:00:18,820 --> 01:00:21,939
Mercés.
598
01:00:46,223 --> 01:00:49,884
Vau beure aquela bevenda.
599
01:00:58,818 --> 01:01:02,730
Mas perqué jogar de nòu?
600
01:01:03,031 --> 01:01:06,283
Me tornèron gardar a l'escòla
e puèi m'arrosseguèt aicí
601
01:01:06,284 --> 01:01:10,120
per trebolar las causas pendent la partida.
602
01:01:10,121 --> 01:01:14,541
Mas quand me desrevelhèri aicí, votèri
603
01:01:14,542 --> 01:01:18,087
qu'anavi pas morir
sus aquela illa.
604
01:01:18,088 --> 01:01:21,499
En plaça, vau descobrir
çò que voliá dire lo darrièr sorire de Keiko.
605
01:01:25,220 --> 01:01:28,055
Ieu pas...
606
01:01:28,056 --> 01:01:30,967
Qué?
607
01:01:31,393 --> 01:01:37,098
Sabi pas exactament
cossí se sentissiá Keiko.
608
01:01:38,066 --> 01:01:41,477
Mas ela deviá aver...
609
01:01:42,737 --> 01:01:44,989
- Er...
- Mon nom?
610
01:01:44,990 --> 01:01:47,074
Kawada.
611
01:01:47,075 --> 01:01:50,444
Cresi que t'aimava vertadièrament, Kawada.
612
01:01:50,745 --> 01:01:56,117
O auriá pas pogut sorire
coma o faguèt dins aquela fòto.
613
01:01:56,960 --> 01:01:59,628
Pensatz?
614
01:01:59,629 --> 01:02:03,924
Soi segur que se foguèssi Keiko,
615
01:02:03,925 --> 01:02:09,888
Vos voldriái far confiéncia e vos mercejar per
me donant una rason de sorire aital.
616
01:02:09,889 --> 01:02:14,593
Cresi qu'auriái dich
mercés, tanben.
617
01:02:19,983 --> 01:02:23,193
Coneissi un camin de luènh d'aquela illa.
618
01:02:23,194 --> 01:02:24,820
Qué? Mas cossí?
619
01:02:24,821 --> 01:02:28,983
Te pòdi pas que dire
quand lo temps arribarà.
620
01:02:29,492 --> 01:02:32,653
Fins alara, prenètz aquò coma mon mot.
621
01:02:32,954 --> 01:02:36,373
Utilizatz-lo per vos protegir e...
622
01:02:36,374 --> 01:02:38,917
Noriko Nakagawa.
623
01:02:38,918 --> 01:02:41,203
Shuya Nanahara.
624
01:02:42,797 --> 01:02:44,832
Las candelas!
625
01:02:49,471 --> 01:02:51,138
Davalatz!
626
01:02:51,139 --> 01:02:53,599
Es aquel meteis bruch.
Qual es aquò?
627
01:02:53,600 --> 01:02:57,227
Probablament lo sol tipe
que s'inscriguèt volontàriament per aquela mèrda.
628
01:02:57,228 --> 01:02:59,847
N'aviam un d'aqueles, tanben.
629
01:03:18,333 --> 01:03:20,209
Donatz-me vòstra mapa.
630
01:03:20,210 --> 01:03:24,254
Se nos separam,
nos retrobam al santuari de Takano.
631
01:03:24,255 --> 01:03:27,750
Oblidetz pas.
Demòra aval.
632
01:03:34,974 --> 01:03:37,718
Perqué?
Qué te ai jamai fach?
633
01:04:12,470 --> 01:04:15,264
Òc! O ai fach.
634
01:04:15,265 --> 01:04:18,801
Quin doç gilet antibalas.
635
01:04:34,033 --> 01:04:39,155
Garçon ♪4 Oda - mòrt
20 per anar
636
01:05:25,960 --> 01:05:28,078
Apressatz-vos!
637
01:05:42,101 --> 01:05:45,888
- Sètz plan?
- Ben. Es plan, ela tanben.
638
01:05:48,358 --> 01:05:50,559
Prenètz suenh d'ela.
639
01:05:52,529 --> 01:05:55,064
Siás pas fòl!
640
01:05:56,157 --> 01:05:58,192
Nanahara!
641
01:06:44,706 --> 01:06:47,324
Corre, Nanahara!
642
01:07:02,473 --> 01:07:04,600
I a vòstra comanda.
643
01:07:04,601 --> 01:07:08,145
Engrais, pesticida
e de petròli.
644
01:07:08,146 --> 01:07:10,355
Sofre e carbon.
645
01:07:10,356 --> 01:07:13,066
Ai quitament trobat un camion
per lo portar tot dedins.
646
01:07:13,067 --> 01:07:17,980
Qué vas far
amb tota aquela mèrda?
647
01:07:21,743 --> 01:07:25,162
"Lo relòtge que pica?"
648
01:07:25,163 --> 01:07:27,990
Qu'es aquò?
649
01:07:32,712 --> 01:07:34,755
Las cartas postalas de mon oncle.
650
01:07:34,756 --> 01:07:37,591
Mon oncle es un combatent d'ancian temps.
651
01:07:37,592 --> 01:07:40,927
M'a ensenhat de causas
t'ensenhan pas jamai a l'escòla.
652
01:07:40,928 --> 01:07:45,549
Es encara fòra de luchar
dins qualque canton del mond.
653
01:07:46,643 --> 01:07:49,603
Espèri que soriretz aital, tanben.
654
01:07:49,604 --> 01:07:52,806
Fasètz de trufariás.
Es per aquò--
655
01:07:53,107 --> 01:07:56,060
Shinji.
656
01:08:05,703 --> 01:08:08,038
Aquò's lo gatilh d'una bomba.
657
01:08:08,039 --> 01:08:09,956
L'anava utilizar
far petar lo Parlament.
658
01:08:09,957 --> 01:08:14,878
Es lo moment de començar nòstra pròpria lucha,
mas i a pas gaire de temps.
659
01:08:14,879 --> 01:08:17,873
Sètz dedins?
660
01:08:19,133 --> 01:08:23,545
O prefeririás
nos tuam pas que los uns los autres?
661
01:08:26,307 --> 01:08:30,143
Podèm vertadièrament
anar totes a l'ostal amassa?
662
01:08:30,144 --> 01:08:33,897
Que òc.
Destruirem aquel sistèma stupid.
663
01:08:33,898 --> 01:08:37,559
Puèi nos escaparem totes amassa.
664
01:08:41,948 --> 01:08:47,403
Dos Jorn 12:30 pm
665
01:09:00,258 --> 01:09:03,218
- Sètz desrevelhat?
- Ont soi?
666
01:09:03,219 --> 01:09:04,970
Lo far.
667
01:09:04,971 --> 01:09:07,097
Utsumi, perqué sètz--
668
01:09:07,098 --> 01:09:10,851
Me faguètz vertadièrament una suspresa.
669
01:09:10,852 --> 01:09:15,013
Aqueste matin, quand èri a l'agach,
Sugimura te portèt trempat.
670
01:09:25,908 --> 01:09:27,617
Ont es Sugimura?
671
01:09:27,618 --> 01:09:31,037
Diguèt que deviá veire qualqu'un.
672
01:09:31,038 --> 01:09:34,916
Vesi.
A quina ora es?
673
01:09:34,917 --> 01:09:38,920
Miègjorn.
Ven d'acabar lo rapòrt de miègjorn.
674
01:09:38,921 --> 01:09:41,214
Kawada e Nakagawa?
675
01:09:41,215 --> 01:09:44,751
Èran pas sus las listas.
676
01:09:45,386 --> 01:09:50,182
Qual es mòrt?
Ai mancat tres rapòrts.
677
01:09:50,183 --> 01:09:55,429
Cinc en total.
Oda èra sus la lista d'ièr de ser.
678
01:09:58,274 --> 01:10:03,103
Sus la mesa a jorn d'aqueste matin,
Kaori e Mizuho.
679
01:10:05,072 --> 01:10:07,407
Serem totjorn amics.
680
01:10:07,408 --> 01:10:10,486
Sabi.
681
01:10:12,622 --> 01:10:19,453
Filhas ♪1 Mizuho, ♪20 Kaori - mòrta
682
01:10:21,005 --> 01:10:23,507
E sus la mesa a jorn de miègjorn,
683
01:10:23,508 --> 01:10:26,460
Takiguchi e Hatagami.
684
01:10:34,393 --> 01:10:37,562
Garçons ♪13 Takiguchi,
♪18 Hatagami - mòrt
685
01:10:37,563 --> 01:10:40,440
16 per anar
686
01:10:40,441 --> 01:10:43,235
Ai un messatge de Sugimura.
687
01:10:43,236 --> 01:10:45,445
Mimura e los tipes son dins l'oèst.
688
01:10:45,446 --> 01:10:47,447
Espèran per te veire.
689
01:10:47,448 --> 01:10:49,783
- Mimura?
- Que òc.
690
01:10:49,784 --> 01:10:53,529
Vaquí vòstra mapa.
Te l'ai marcat.
691
01:10:53,830 --> 01:10:58,500
Sètz segur aquí.
Tot lo monde aquí es mon amic.
692
01:10:58,501 --> 01:11:03,705
I a Haruka, Satomi,
Yuka, Chisato e Yuko.
693
01:11:06,801 --> 01:11:08,718
Nanahara.
694
01:11:08,719 --> 01:11:11,721
A prepaus d'aquela causa amb Oki.
695
01:11:11,722 --> 01:11:14,466
Yuko o vegèt arribar.
696
01:11:16,143 --> 01:11:18,812
Òc, tombèrem d'un tuc amassa.
697
01:11:18,813 --> 01:11:21,106
- Un accident?
- De segur qu'èra.
698
01:11:21,107 --> 01:11:24,651
- M'es de grèu.
- Anem totes e rejónher Kawada.
699
01:11:24,652 --> 01:11:28,113
- Coneis una sortida.
- Li podèm far fisança?
700
01:11:28,114 --> 01:11:30,991
A subreviscut
un d'aqueles jòcs abans.
701
01:11:30,992 --> 01:11:33,493
Mas podètz quitament pas caminar encara.
702
01:11:33,494 --> 01:11:36,162
- Vau plan.
- Ara, sonque pausar.
703
01:11:36,163 --> 01:11:40,951
Haruka e Chisato
son a preparar lo dinnar.
704
01:11:41,919 --> 01:11:45,088
Aquò l'as fach per ieu?
705
01:11:45,089 --> 01:11:47,332
Que òc.
706
01:11:48,342 --> 01:11:52,004
Èra mon primièr còp
tocar lo còrs d’un òme.
707
01:11:57,059 --> 01:11:59,686
T'agrada Noriko?
708
01:11:59,687 --> 01:12:01,855
Perqué?
709
01:12:01,856 --> 01:12:05,233
Sabi tot sus tu.
710
01:12:05,234 --> 01:12:08,778
Sabètz çò que vòl dire aquò?
711
01:12:08,779 --> 01:12:10,530
Qué?
712
01:12:10,531 --> 01:12:14,451
Oblidatz-lo.
Te cal barrar, d'acòrdi?
713
01:12:14,452 --> 01:12:17,203
Qualques unes d'eles
voliá pas daissar dintrar un tipe.
714
01:12:17,204 --> 01:12:19,740
Dinnar dins una minuta.
715
01:12:48,319 --> 01:12:51,237
Òc, tipes!
Nanahara es desvelhat.
716
01:12:51,238 --> 01:12:52,906
Vertadièrament? Pòt parlar?
717
01:12:52,907 --> 01:12:55,859
Que òc. Sembla afamat, tanben.
718
01:12:56,535 --> 01:12:59,746
Te preocupes pas, Yuko.
Tanquèri la pòrta.
719
01:12:59,747 --> 01:13:02,791
Non, o planh.
Soi pas mai preocupat.
720
01:13:02,792 --> 01:13:06,419
Qué se passèt amb Oki
èra un accident.
721
01:13:06,420 --> 01:13:09,881
De segur.
Shuya tuariá pas jamai degun.
722
01:13:09,882 --> 01:13:12,092
L'espagueti es gaireben fach.
723
01:13:12,093 --> 01:13:14,928
Haruka, mena Yuka de la garda.
724
01:13:14,929 --> 01:13:16,680
Avèm besonh de discutir de quicòm.
725
01:13:16,681 --> 01:13:19,341
Rogièr aquò.
726
01:13:23,270 --> 01:13:25,972
Sèm totes...
727
01:13:26,774 --> 01:13:29,393
anam morir deman, non?
728
01:13:29,944 --> 01:13:31,820
Començatz pas amb aquò.
729
01:13:31,821 --> 01:13:35,573
Podèm pas sonque abandonar.
730
01:13:35,574 --> 01:13:41,371
Cresi que valdriá melhor nos noirir
Nanahara d'en primièr, non?
731
01:13:41,372 --> 01:13:43,164
- Drech.
- Lo vau servir.
732
01:13:43,165 --> 01:13:45,409
Mercés, Yuko.
733
01:13:55,302 --> 01:13:56,720
Èp!
734
01:13:56,721 --> 01:14:01,474
I a encara qualques antidolorifics.
Ne prendrai un pauc per Nanahara.
735
01:14:01,475 --> 01:14:03,977
- Dins l'armari.
- Los prendrai.
736
01:14:03,978 --> 01:14:05,770
Yukie!
737
01:14:05,771 --> 01:14:10,650
Ausissi que Nanahara es desrevelhat!
Es tan genial, causa de sòrt.
738
01:14:10,651 --> 01:14:12,694
Fasètz pas semblant,
Sabi que sètz content.
739
01:14:12,695 --> 01:14:15,822
L'odor es genial.
Bon trabalh, Chisato.
740
01:14:15,823 --> 01:14:18,116
Daissatz-me far un gost.
741
01:14:18,117 --> 01:14:20,410
Supèr!
Esposatz-me, Chisato.
742
01:14:20,411 --> 01:14:23,329
- Talha-lo, Yuka.
- Fasèm un pauc de silenci.
743
01:14:23,330 --> 01:14:27,325
Qué volètz
per discutir, Yukie?
744
01:14:27,626 --> 01:14:32,380
Nanahara ditz Kawada
coneis un camin de l'illa.
745
01:14:32,381 --> 01:14:34,841
- Lo dròlle de transferiment?
- Li podèm far fisança?
746
01:14:34,842 --> 01:14:36,509
O espèri.
747
01:14:36,510 --> 01:14:38,803
Un còp que Nanahara pòt caminar,
748
01:14:38,804 --> 01:14:42,140
rejonhem Kawada e Noriko
749
01:14:42,141 --> 01:14:45,051
Qué i a?
750
01:14:45,352 --> 01:14:47,554
Qué i a?
751
01:14:48,564 --> 01:14:51,433
Yuka!
752
01:14:52,026 --> 01:14:54,194
- Es mòrta.
- Perqué?
753
01:14:54,195 --> 01:14:56,362
Poiriá èsser una intoxicacion alimentària?
754
01:14:56,363 --> 01:14:59,783
- Aquò tua a l'instant?
- L'ai tastat e soi plan.
755
01:14:59,784 --> 01:15:01,993
Deu èsser de verin.
756
01:15:01,994 --> 01:15:04,488
Poison?
757
01:15:05,956 --> 01:15:08,374
Qual o faguèt?
758
01:15:08,375 --> 01:15:11,628
- Satomi, non.
- Aquò's tot pas qu'una error.
759
01:15:11,629 --> 01:15:14,047
Sèm los sols aicí.
760
01:15:14,048 --> 01:15:16,049
Chisato, l'avètz cuèch, non?
761
01:15:16,050 --> 01:15:19,177
- Non! Haruka cuèchèt, tanben!
- Ieu? Pas ges!
762
01:15:19,178 --> 01:15:24,390
Degun o faguèt pas. Talhatz-lo.
Metètz aquel fusilh aquí.
763
01:15:24,391 --> 01:15:27,060
- Fasètz lo mai suspècte.
- Haruka.
764
01:15:27,061 --> 01:15:30,313
Avètz pas dormit ièr de nuèch
o la nuèch d'abans, o faguètz?
765
01:15:30,314 --> 01:15:33,066
Nos fasètz pas fisança, non?
766
01:15:33,067 --> 01:15:36,444
- Ai oblidat mos somnifèrs.
- Aquò's encara mai suspècte.
767
01:15:36,445 --> 01:15:39,447
Anem.
Satomi, pausa lo fusilh.
768
01:15:39,448 --> 01:15:42,275
Calla-te, maldich!
769
01:15:44,578 --> 01:15:47,831
- Yukie, quita de jogar cap!
- Chisato.
770
01:15:47,832 --> 01:15:50,041
Cobrisses tos pròpris camins.
771
01:15:50,042 --> 01:15:52,127
Cossí pòdes dire aquò?
772
01:15:52,128 --> 01:15:55,797
As fach d'esquèmas amb Nanahara
s’escapar amassa.
773
01:15:55,798 --> 01:15:58,291
Èras tu!
774
01:16:00,594 --> 01:16:03,296
Chisato!
775
01:16:16,944 --> 01:16:19,445
Ò! Aquò fa mal!
776
01:16:19,446 --> 01:16:22,607
Vòstres de culs!
Me sagna, maldich.
777
01:16:23,409 --> 01:16:25,660
Ara una istòria diferenta, non?
778
01:16:25,661 --> 01:16:28,079
- Assassin!
- Calla-te la puta!
779
01:16:28,080 --> 01:16:30,248
Ensagèt de panar lo fusilh.
780
01:16:30,249 --> 01:16:35,161
Aquò la fa copabla.
Prenètz aquò!
781
01:16:51,353 --> 01:16:53,521
Pas tu, non?
782
01:16:53,522 --> 01:16:57,017
Sètz pas un dels tuaires,
sètz?
783
01:16:59,570 --> 01:17:04,941
Almens pensèri
Viuriái fins a deman.
784
01:17:12,291 --> 01:17:14,167
D'idiòtas.
785
01:17:14,168 --> 01:17:16,836
Auriam benlèu totes subreviscut.
786
01:17:16,837 --> 01:17:20,340
Sèm totes tan stupids.
787
01:17:20,341 --> 01:17:23,335
Estupid!
788
01:17:31,936 --> 01:17:37,390
Es pas ma fauta.
Es pas ma fauta.
789
01:17:37,691 --> 01:17:40,769
Es pas ma fauta.
790
01:17:41,070 --> 01:17:43,988
Qué s'es passat? Utsumi?
791
01:17:43,989 --> 01:17:48,234
Qué s'es passat? Òc, Utsumi!
792
01:18:00,214 --> 01:18:03,625
O planh, Nanahara.
793
01:18:04,093 --> 01:18:09,714
ai oblidat quant
M'agradèron totes.
794
01:18:32,955 --> 01:18:34,455
Perqué?
795
01:18:34,456 --> 01:18:37,867
Utsumi.
796
01:18:38,627 --> 01:18:40,753
Perqué?
797
01:18:40,754 --> 01:18:44,541
Sabètz çò que vòl dire aquò?
798
01:19:01,942 --> 01:19:05,645
Cossí o deuriái saber?
799
01:19:07,448 --> 01:19:14,154
Sabi pas çò que vòl dire cap d'aquò.
800
01:19:20,336 --> 01:19:22,962
Chicas ♪2 Yukie, ♪9 Yuko,
♪12 Haruka, ♪16 Yuka,
801
01:19:22,963 --> 01:19:25,999
♪17 Satomi, ♪19 Chisato - mòrt
10 per anar
802
01:21:08,485 --> 01:21:11,062
I a una crida per tu.
803
01:21:16,618 --> 01:21:20,246
- Adieu.
- Adieu, senhor.
804
01:21:20,247 --> 01:21:22,039
Ò, Shiori?
805
01:21:22,040 --> 01:21:25,326
Ont siás?
Ma maire se sentís mal de nòu.
806
01:21:25,794 --> 01:21:30,415
Soi en viatge de trabalh.
Pòdi pas tornar a l'ostal fins deman.
807
01:21:31,550 --> 01:21:34,627
Tornatz pas pressa sus mon compte.
808
01:21:36,430 --> 01:21:38,798
Soi penjat UP-
809
01:21:40,893 --> 01:21:43,144
E pòdes pas respirar
al telefòn?
810
01:21:43,145 --> 01:21:46,097
Pòdi sentir l'odor de ton alen pudent.
811
01:22:00,787 --> 01:22:03,323
Sètz plan?
812
01:22:03,624 --> 01:22:05,541
Ai agut un sòmi.
813
01:22:05,542 --> 01:22:07,960
Quin sòmi?
814
01:22:07,961 --> 01:22:11,964
Èri sol amb Kitano
sus una riba vuèja.
815
01:22:11,965 --> 01:22:14,509
Deviá èsser espaventós.
816
01:22:14,510 --> 01:22:17,303
Mas Kitano...
817
01:22:17,304 --> 01:22:20,173
semblava juste solitari.
818
01:22:29,858 --> 01:22:35,855
Abans aquò, ai totjorn just
me pensavi coma normal.
819
01:22:37,324 --> 01:22:44,072
Me maridariái, me fariái vièlh,
coma ma maire.
820
01:22:47,000 --> 01:22:52,004
Mas en prenent part a aquel jòc,
Soi vengut me rendre compte
821
01:22:52,005 --> 01:22:55,383
Ai pas cap d'idèa.
822
01:22:55,384 --> 01:22:58,878
I a qualques causas
es melhor de pas saber.
823
01:22:59,846 --> 01:23:02,090
Va ploure.
824
01:23:03,725 --> 01:23:08,429
Espèri que Nanahara nos pòt trobar aicí.
825
01:23:21,201 --> 01:23:24,404
T'ai dich d'esperar!
826
01:23:27,958 --> 01:23:31,669
Un autre jorn perdut.
Lo telefòn sona pas jamai.
827
01:23:31,670 --> 01:23:35,548
Quitament mon mobil es inutil.
Vesètz, es fòra portada.
828
01:23:35,549 --> 01:23:38,301
- Pòdi prene vòstra comanda?
- Sonque una minuta.
829
01:23:38,302 --> 01:23:40,761
Coma volètz.
830
01:23:40,762 --> 01:23:45,266
Totes aqueles curriculums escriches per res.
Soi just esfaçat.
831
01:23:45,267 --> 01:23:48,594
Soi malaut d'eles
penjant lo telefòn sus ieu, tanben.
832
01:23:49,271 --> 01:23:53,433
- Senhorita, un pauc d'aiga, se vos plai.
- De segur. Una minuta.
833
01:23:54,318 --> 01:23:59,897
De tot biais, comandatz çò que volètz.
Començatz la 7ena deman.
834
01:24:00,616 --> 01:24:04,702
Diriái anatz per aquò,
mas jamai t'ensenhèri pas res.
835
01:24:04,703 --> 01:24:07,780
- Vòstra comanda?
- Ai dich sonque una minuta!
836
01:24:09,333 --> 01:24:12,535
Ensajarem endacòm mai?
837
01:24:26,266 --> 01:24:31,012
Anatz, Shuya!
O pòdes far, Shuya!
838
01:24:46,244 --> 01:24:48,454
Shuya.
839
01:24:48,455 --> 01:24:54,410
S'ocupar de Nakagawa, d'acòrdi?
Prometètz que la protegiretz.
840
01:25:13,730 --> 01:25:15,815
- Ont vas?
- Per rescontrar Nanahara.
841
01:25:15,816 --> 01:25:19,268
Èp!
Sèm prèp d'una zòna de perilh.
842
01:25:30,455 --> 01:25:34,575
Ont siás?
Nakagawa!
843
01:25:46,430 --> 01:25:48,464
Mitsuko.
844
01:25:49,683 --> 01:25:51,517
Qué de nòu?
845
01:25:51,518 --> 01:25:53,853
Cerco Nanahara.
846
01:25:53,854 --> 01:25:55,813
Sètz separats?
847
01:25:55,814 --> 01:25:59,024
Nakagawa, ont sètz?
848
01:25:59,025 --> 01:26:02,687
- Qual es aquò?
- Kawada.
849
01:26:04,489 --> 01:26:09,777
Dos princes que vos protegisson.
Una vertadièra princessa.
850
01:26:10,078 --> 01:26:14,449
- Mitsuko.
- Morir, laid.
851
01:26:19,880 --> 01:26:22,915
Ò.
852
01:26:24,718 --> 01:26:27,753
Semblatz pas tan marrit.
853
01:26:28,722 --> 01:26:32,633
Ò, as Nanahara amb tu.
854
01:26:32,934 --> 01:26:35,136
Nanahara.
855
01:26:50,160 --> 01:26:52,778
Shuya!
856
01:26:53,580 --> 01:26:56,073
Shuya!
857
01:27:01,713 --> 01:27:04,665
Pren pas freg.
858
01:27:13,308 --> 01:27:16,177
Venètz me rescontrar?
859
01:27:22,234 --> 01:27:24,727
Portèri d'armas.
860
01:27:27,072 --> 01:27:30,858
Armas? Perqué?
861
01:27:31,993 --> 01:27:34,829
soi feble
862
01:27:34,830 --> 01:27:38,866
e inutil.
863
01:27:40,001 --> 01:27:43,079
Mas demorarai a ton costat.
864
01:27:45,632 --> 01:27:48,300
Te protegirai.
865
01:27:48,301 --> 01:27:51,387
Es per aquò
866
01:27:51,388 --> 01:27:55,508
Portèri d'armas.
867
01:27:56,643 --> 01:27:59,470
Shuya.
868
01:29:24,689 --> 01:29:29,018
Kotohiki, es tu?
869
01:29:31,655 --> 01:29:34,940
Kotohiki, respondètz-me!
870
01:29:47,837 --> 01:29:50,047
Rapidament, fugissètz.
871
01:29:50,048 --> 01:29:51,674
Qué?
872
01:29:51,675 --> 01:29:55,302
Qualqu'un vendrà
a causa dels còps de fusilh.
873
01:29:55,303 --> 01:29:57,429
Córrer.
874
01:29:57,430 --> 01:30:00,099
Perqué?
875
01:30:00,100 --> 01:30:03,477
Sugimura, perqué?
876
01:30:03,478 --> 01:30:08,641
Sètz tan polida.
877
01:30:09,275 --> 01:30:14,021
De qué parlas?
Qu'es aquò?
878
01:30:14,781 --> 01:30:17,817
Te voliái veire.
879
01:30:18,410 --> 01:30:22,905
Per vos salvar, en realitat.
880
01:30:24,624 --> 01:30:26,166
Me digatz pas...
881
01:30:26,167 --> 01:30:30,045
Soi estat enamorat de tu, Kotohiki,
882
01:30:30,046 --> 01:30:35,668
per un long, long temps.
883
01:31:12,130 --> 01:31:16,667
Mas m'as pas jamai quitament parlat.
884
01:31:17,218 --> 01:31:23,174
Cossí auriái pogut saber?
Avètz pas jamai dich quicòm.
885
01:31:23,641 --> 01:31:27,511
Qué soi supausat far ara?
886
01:31:28,188 --> 01:31:30,973
Morir.
887
01:31:35,236 --> 01:31:37,488
Garçon ♪11 Sugimura,
Gojata ♪8 Kotohiki - mòrta
888
01:31:37,489 --> 01:31:39,857
8anar
889
01:31:41,659 --> 01:31:43,660
Adieu, Mitsuko.
890
01:31:43,661 --> 01:31:46,238
- A deman.
- Adieu.
891
01:31:47,082 --> 01:31:50,000
Soi a l'ostal.
892
01:31:50,001 --> 01:31:52,503
- Qui siás?
- Qual soi ieu?
893
01:31:52,504 --> 01:31:55,664
Bon, soi...
894
01:31:57,509 --> 01:32:00,094
Qué se passèt a la maire?
895
01:32:00,095 --> 01:32:03,180
Lo ventre de la maire fa mal.
896
01:32:03,181 --> 01:32:06,975
E se jogam
amassa, a la plaça?
897
01:32:06,976 --> 01:32:09,269
Non!
898
01:32:09,270 --> 01:32:13,148
Siás fòrt, Mitsuko.
899
01:32:13,149 --> 01:32:20,356
Se sètz pas fòrt,
finiràs coma ieu.
900
01:32:20,657 --> 01:32:23,117
Adieu, aquí, Mitsuko.
901
01:32:23,118 --> 01:32:27,121
Lo nom d'aquela drolleta
es Mitsuko, tanben.
902
01:32:27,122 --> 01:32:29,456
Es pas polida?
903
01:32:29,457 --> 01:32:31,917
Es polida e vertadièrament divertida.
904
01:32:31,918 --> 01:32:34,078
Veire?
905
01:32:38,550 --> 01:32:41,510
Totas sas ròbas son quilhadas.
906
01:32:41,511 --> 01:32:44,805
Ara es lo torn de nòstre autre Mitsuko.
907
01:32:44,806 --> 01:32:46,765
Los quitam totes.
908
01:32:46,766 --> 01:32:48,759
Non!
909
01:33:09,038 --> 01:33:11,665
Degun vos va pas salvar.
910
01:33:11,666 --> 01:33:14,577
Aquò's pas que la vida.
911
01:33:40,862 --> 01:33:43,606
Morir!
912
01:34:11,017 --> 01:34:17,014
Vòli pas èsser
un perdent mai.
913
01:34:26,991 --> 01:34:32,404
Gojata ♪11 Mitsuko - mòrta
7 per anar
914
01:34:41,130 --> 01:34:44,132
Chicas ♪16 Yuka,
915
01:34:44,133 --> 01:34:46,718
♪19 Chisato,
916
01:34:46,719 --> 01:34:49,429
♪12 Haruka,
917
01:34:49,430 --> 01:34:53,725
♪17 Satomi, ♪2 Yukie,
918
01:34:53,726 --> 01:34:57,896
♪9 Yuko, ♪8 Kotohiki,
919
01:34:57,897 --> 01:35:00,190
♪11 Mitsuko,
920
01:35:00,191 --> 01:35:04,653
e solament un dels garçons,
♪11 Sugimura,
921
01:35:04,654 --> 01:35:07,231
ne fasent nòu en total.
922
01:35:08,324 --> 01:35:13,036
Anem cap a l'oèst. Podèm encara evitar
las novèlas zònas de perilh.
923
01:35:13,037 --> 01:35:17,332
Me cal veire Mimura.
924
01:35:17,333 --> 01:35:19,994
Va plan.
925
01:36:46,172 --> 01:36:48,882
Ai comprés! L'ai comprés!
926
01:36:48,883 --> 01:36:50,759
- Avèm acabat, tanben.
- Excellent.
927
01:36:50,760 --> 01:36:54,179
- Doas bombas, 100 Molotovs.
- E tres tancs de propan.
928
01:36:54,180 --> 01:36:59,510
Prenguèt de temps per tornar escriure, mas mon Tresen
Lo programa de pirata informatic es prèst per anar.
929
01:37:01,229 --> 01:37:03,814
- Los piratas informatics.
- D'ont?
930
01:37:03,815 --> 01:37:05,649
- Pòdi pas dire.
- O pòdes pas traçar?
931
01:37:05,650 --> 01:37:08,652
- I a tròp de connexions.
- Son dins l'indici raiç.
932
01:37:08,653 --> 01:37:13,315
- Los fichièrs son a remplaçar.
- La susvelhança GPS es congelada.
933
01:37:19,580 --> 01:37:23,875
- Invasion de virus.
- Es tot tornar escriure.
934
01:37:23,876 --> 01:37:26,628
- Es tròp rapid.
- Sistèma satellit gelat.
935
01:37:26,629 --> 01:37:29,005
- Monitor de contraròtle de colar perdut.
- Totas las connexions aval.
936
01:37:29,006 --> 01:37:33,627
- Es zònes de perilh an estat desbarrassada.
- Fasètz quicòm!
937
01:37:35,304 --> 01:37:37,514
- Dieu lo damne!
- Sénher.
938
01:37:37,515 --> 01:37:40,926
Qué sètz--?
939
01:37:42,145 --> 01:37:45,480
- Sénher!
- Tornatz-lo aviar.
940
01:37:45,481 --> 01:37:48,851
D'acòrdi, vaquí.
941
01:37:58,369 --> 01:38:05,159
Avèm 15 minutas abans que
recuperar per rampar aquò dins l'escòla.
942
01:38:05,793 --> 01:38:08,170
Veni de veire qualqu'un d'aquí.
943
01:38:08,171 --> 01:38:10,255
- Qué?
- Benlèu es Nanahara.
944
01:38:10,256 --> 01:38:14,176
- Nanahara?
- Pari que Sugimura li parlèt de nosautres.
945
01:38:14,177 --> 01:38:19,256
Òc, Nanahara.
Sortissètz. S'afanar.
946
01:38:26,981 --> 01:38:29,766
Mèrda, qual es aquò?
947
01:38:30,485 --> 01:38:33,437
L'escolan de transferiment.
948
01:38:36,866 --> 01:38:40,694
- Pòdi pas lo tustar.
- Demòra calma.
949
01:38:41,370 --> 01:38:43,989
- Avètz mancat de nòu.
- Cala-te!
950
01:38:47,168 --> 01:38:49,286
Es pas de bon.
Tornatz dedins.
951
01:38:53,424 --> 01:38:56,543
Lijima! lijima!
952
01:38:57,595 --> 01:39:00,764
Quand nos escapam,
serà tot amassa.
953
01:39:00,765 --> 01:39:04,843
Mèrda! Dieu lo maldit!
954
01:39:19,450 --> 01:39:21,952
Garçons ♪2 lijima, ♪12 Yutaka,
♪19 Mimura - mòrta
955
01:39:21,953 --> 01:39:24,488
4anar
956
01:39:53,150 --> 01:39:56,019
Es el.
957
01:40:08,249 --> 01:40:11,118
Demòra aicí.
958
01:40:47,872 --> 01:40:52,909
Garçon ♪6 Kiriyama - mòrt
3 per anar
959
01:41:01,594 --> 01:41:03,720
Sètz nafrat?
960
01:41:03,721 --> 01:41:06,548
Es pas grand causa.
961
01:41:06,891 --> 01:41:11,978
Tot aquò qu'importa ara
es que sèm los sols que demòran.
962
01:41:11,979 --> 01:41:13,730
Que òc.
963
01:41:13,731 --> 01:41:16,733
Qué faràs après aquò?
964
01:41:16,734 --> 01:41:19,102
Sabi pas.
965
01:41:19,654 --> 01:41:24,775
Ai pas jamai vertadièrament fach fisança als adultes.
966
01:41:25,743 --> 01:41:30,664
Mon paire e ma maire
967
01:41:30,665 --> 01:41:36,787
fugiguèt o moriguèt
juste perque n'avián enveja.
968
01:41:39,882 --> 01:41:45,962
Mas contunharai de luchar,
malgrat que sabi pas cossí...
969
01:41:47,098 --> 01:41:51,093
fins que venga un vertadièr adulte.
970
01:41:51,686 --> 01:41:53,937
O capitaràs pas.
971
01:41:53,938 --> 01:41:56,648
Perqué pas?
972
01:41:56,649 --> 01:42:01,144
Te diguèri de pas far fisança a degun,
o faguèri pas?
973
01:42:01,779 --> 01:42:03,446
Que òc.
974
01:42:03,447 --> 01:42:07,409
Bon, vosautres dos
me faguèt tròp confiéncia.
975
01:42:07,410 --> 01:42:10,704
- Perdètz.
- Talhar la dròlla malauta.
976
01:42:10,705 --> 01:42:13,707
Aquò èra mon camin de sortir de l'illa.
977
01:42:13,708 --> 01:42:17,210
O planhèm, mas vos ai utilizat
per me salvar.
978
01:42:17,211 --> 01:42:19,337
O cresi pas.
979
01:42:19,338 --> 01:42:21,840
E Keiko?
980
01:42:21,841 --> 01:42:23,758
I a pas de Keiko.
981
01:42:23,759 --> 01:42:26,094
Èra pas qu'una istòria
per te chucar.
982
01:42:26,095 --> 01:42:27,929
Mas perqué nos traïr?
983
01:42:27,930 --> 01:42:30,390
Èras perfièch.
984
01:42:30,391 --> 01:42:33,677
Pro credul.
985
01:42:35,688 --> 01:42:40,225
Òc, Nanahara.
Me pòdes vertadièrament tuar amb aquel fusilh?
986
01:42:44,655 --> 01:42:47,941
La partida acabada.
De vertat aqueste còp.
987
01:42:52,496 --> 01:42:55,665
- Confirmatz los tuats.
- Rogièr.
988
01:42:55,666 --> 01:42:57,667
Operacion completada.
989
01:42:57,668 --> 01:43:01,329
- Mès, senhor.
- Operacion completada.
990
01:43:12,057 --> 01:43:14,726
La partida acabada
Tresen jorn 4:30 am
991
01:43:14,727 --> 01:43:17,888
Lo ganhant: Garçon ♪5 Kawada
992
01:43:50,554 --> 01:43:53,548
BR Exercicis de ràdio.
993
01:43:56,852 --> 01:44:01,564
Levatz los braces davant vos
e se pausar sus los dets dels pès.
994
01:44:01,565 --> 01:44:04,859
Un, dos, tres,
995
01:44:04,860 --> 01:44:07,946
quatre, cinc, sièis.
996
01:44:07,947 --> 01:44:10,941
Movetz los braces e las cambas.
997
01:44:21,961 --> 01:44:24,829
Viratz vòstres braces.
998
01:44:36,308 --> 01:44:42,472
De pè amb las cambas a despart
e empontar vòstre pitre.
999
01:44:59,498 --> 01:45:02,083
Plan trabalh.
1000
01:45:02,084 --> 01:45:04,878
Content que tu e Kiriyama
èran dins lo mescladís.
1001
01:45:04,879 --> 01:45:07,714
- Pas anar a l'ostal?
- I a pas de pressa.
1002
01:45:07,715 --> 01:45:11,293
Vòli verificar una causa d'en primièr.
1003
01:45:19,810 --> 01:45:22,270
Sabètz cossí
parar los colars.
1004
01:45:22,271 --> 01:45:24,898
Sabi pas çò que volètz dire.
1005
01:45:24,899 --> 01:45:27,525
Qualqu'un a piratat
e panèt aquelas donadas.
1006
01:45:27,526 --> 01:45:31,021
Èras tu, non?
Pas Mimura.
1007
01:45:31,614 --> 01:45:33,948
Perqué? Per venjar Keiko?
1008
01:45:33,949 --> 01:45:36,326
Aquò va plan.
1009
01:45:36,327 --> 01:45:39,245
Es per aquò que jogatz
lo jòc, non?
1010
01:45:39,246 --> 01:45:43,783
Mas enganar es pas de bon.
1011
01:45:49,214 --> 01:45:53,301
Èp. Cossí foguèt? Amusament?
1012
01:45:53,302 --> 01:45:56,846
Dos amorós, subrevivent amassa.
1013
01:45:56,847 --> 01:45:59,724
L'ai agut.
1014
01:45:59,725 --> 01:46:05,146
Los dròlles se trufan de ieu a l'escòla
e mon pròpri dròlle m'òdia.
1015
01:46:05,147 --> 01:46:07,690
I a pas enlòc
Vòli tornar a.
1016
01:46:07,691 --> 01:46:13,271
Alara davalam totes amassa.
1017
01:46:41,767 --> 01:46:47,555
Lo sol que val la pena de morir amb
seriás tu, Nakagawa.
1018
01:46:50,275 --> 01:46:56,773
Se me caliá causir un de vosautres,
deuriá èsser tu, Nakagawa.
1019
01:47:01,453 --> 01:47:05,365
Qué? Avança, tira.
1020
01:47:08,085 --> 01:47:11,871
Nakagawa, o pòdes far.
1021
01:47:13,632 --> 01:47:17,419
Nakagawa, o pòdes far.
1022
01:47:24,852 --> 01:47:28,888
Anatz, Shuya!
O pòdes far, Shuya!
1023
01:47:32,401 --> 01:47:36,646
Qué i a?
Tira-me o te tirarai.
1024
01:47:40,325 --> 01:47:42,702
Ò!
1025
01:47:42,703 --> 01:47:44,904
Aquò fa mal, maldich!
1026
01:47:54,465 --> 01:48:01,337
Ai fach una promessa
per protegir Noriko.
1027
01:48:02,139 --> 01:48:04,382
Sabi.
1028
01:48:04,808 --> 01:48:07,677
Sabi.
1029
01:48:36,173 --> 01:48:38,466
Adieu.
1030
01:48:38,467 --> 01:48:40,843
Shiori.
1031
01:48:40,844 --> 01:48:46,883
Escota, torni pas a l'ostal.
1032
01:48:47,851 --> 01:48:54,557
Se odiatz qualqu'un alara vos
devon viure amb las consequéncias.
1033
01:48:54,900 --> 01:48:58,478
Irresponsable?
Qual diables te demandèt?
1034
01:49:11,542 --> 01:49:14,410
Lo darrièr.
1035
01:49:16,296 --> 01:49:19,290
Maldich bonas galetas.
1036
01:49:55,711 --> 01:50:00,957
Es polit, e mai se
es ont tot lo monde moriguèt.
1037
01:50:03,802 --> 01:50:06,262
Pòdes quitament dirigir un vaissèl?
1038
01:50:06,263 --> 01:50:10,383
De segur, mon paire es un pescaire.
1039
01:50:12,394 --> 01:50:17,064
Contunhatz d'anar drech
e sètz obligat de tustar tèrra.
1040
01:50:17,065 --> 01:50:19,601
Ensajatz-lo.
1041
01:50:23,280 --> 01:50:28,534
Se separarem lèu.
Dobti que nos tornarem veire.
1042
01:50:28,535 --> 01:50:33,247
- Perqué pas?
- Es pel melhor.
1043
01:50:33,248 --> 01:50:35,124
Èra pas que tres jorns,
1044
01:50:35,125 --> 01:50:38,620
mas i a fòrça sovenirs
Preferissi pas me sovenir.
1045
01:50:45,260 --> 01:50:48,463
- Kawada.
- Que òc?
1046
01:50:49,598 --> 01:50:52,467
Mila mercés.
1047
01:50:52,976 --> 01:50:56,771
- Nanahara.
- Que òc?
1048
01:50:56,772 --> 01:50:59,891
Serà dur.
1049
01:51:00,484 --> 01:51:05,188
Òc, o sabi.
1050
01:51:07,824 --> 01:51:12,612
Me sentissi endormit tot d'un còp.
Temps d'una siestat.
1051
01:51:14,122 --> 01:51:16,499
Vos rescontrar,
1052
01:51:16,500 --> 01:51:20,836
ai finalament resolgut
l'enigma del sorire de Keiko.
1053
01:51:20,837 --> 01:51:23,673
Quina es la responsa?
1054
01:51:23,674 --> 01:51:27,168
Sas paraulas de despartida.
1055
01:51:28,011 --> 01:51:32,674
"Mercés. A la fin..."
1056
01:51:34,476 --> 01:51:37,553
A la fin?
1057
01:51:40,941 --> 01:51:41,441
Kawada?
1058
01:51:48,657 --> 01:51:54,946
A la fin,
Soi content d'aver trobat un amic vertadièr.
1059
01:52:00,043 --> 01:52:02,795
A la fin
1060
01:52:02,796 --> 01:52:08,501
Soi content d'aver trobat un amic vertadièr.
1061
01:52:17,561 --> 01:52:21,188
Cercat sus sospèch d'assassinat
1062
01:52:21,189 --> 01:52:26,227
e ajudar e sostenir un murtrièr.
1063
01:52:51,553 --> 01:52:55,723
Noriko s'es glissat a l'ostal ièr de ser
1064
01:52:55,724 --> 01:52:58,559
per dire adieu a sos parents endormits.
1065
01:52:58,560 --> 01:53:06,142
Prenguèt lo cotèu que Nobu
utilizat per estacar Kitano de son burèu.
1066
01:53:07,444 --> 01:53:12,482
Cadun de nosautres a una arma ara.
1067
01:53:13,283 --> 01:53:16,577
Quitament se lo moment arriba
per los tornar utilizar,
1068
01:53:16,578 --> 01:53:21,824
serà pas jamai una causida aisida.
1069
01:53:23,168 --> 01:53:29,540
Mas avèm pas de causida
mas per contunhar d'anar endavant.
1070
01:53:38,141 --> 01:53:39,642
Correm, Noriko.
1071
01:53:39,643 --> 01:53:42,178
Òc.
1072
01:53:43,397 --> 01:53:48,101
Per luènh que siá,
corre per tot çò que vals.
1073
01:53:48,985 --> 01:53:49,485
CÓRRER!
1074
01:53:56,201 --> 01:54:02,615
Requiem I
9ena classa B - Amics
1075
01:54:54,217 --> 01:55:00,715
Requiem ll
Lo sòmi de Shuya
1076
01:55:18,366 --> 01:55:20,818
Nob...
1077
01:55:21,119 --> 01:55:23,204
Shuya.
1078
01:55:23,205 --> 01:55:29,160
S'ocupar de Nakagawa, d'acòrdi?
Prometètz que la protegiretz.
1079
01:55:34,090 --> 01:55:41,672
Requiem Ill
Lo sòmi de Noriko e Kitano
1080
01:55:54,402 --> 01:55:57,279
- Sètz d'acòrdi amb aquò?
- Qué?
1081
01:55:57,280 --> 01:56:01,317
Se qualqu'un nos vei amassa
te tornaràs barrar dins lo lavabo.
1082
01:56:02,202 --> 01:56:05,154
Non, ai ja agut mon torn.
1083
01:56:05,830 --> 01:56:08,582
- Mas classas son avorridas?
- Òc.
1084
01:56:08,583 --> 01:56:11,244
Cossí t'ausatz!
1085
01:56:11,628 --> 01:56:14,255
En entrant dins la classa,
1086
01:56:14,256 --> 01:56:17,967
totes los dròlles semblan parièrs.
Coma de patanas grumosas e marridas.
1087
01:56:17,968 --> 01:56:21,971
Los tustar a l'entorn m'ajudèt
los despartir, per los aimar.
1088
01:56:21,972 --> 01:56:24,598
Mas pas mai.
1089
01:56:24,599 --> 01:56:28,477
Pausa las mans sus un escolans ara
e sètz licenciat.
1090
01:56:28,478 --> 01:56:32,515
Ara, pòdes quitament pas t'enrabiar
quand un escolans vos pica.
1091
01:56:33,692 --> 01:56:36,860
- Te pòdi dire quicòm?
- Qué?
1092
01:56:36,861 --> 01:56:39,822
Lo cotèu que t'a picat...
1093
01:56:39,823 --> 01:56:44,902
per vos dire la vertat,
Lo gardi dins mon burèu a l'ostal.
1094
01:56:46,037 --> 01:56:49,164
Quand l'ai cuelhut,
Èri pas segur de qué ne far.
1095
01:56:49,165 --> 01:56:53,703
Mas ara, per qualque rason,
L'apreci vertadièrament.
1096
01:56:57,173 --> 01:57:00,876
Aquò's nòstre secret.
Juste entre nosautres.
1097
01:57:02,512 --> 01:57:05,306
- Digatz-me, Nakagawa.
- Òc?
1098
01:57:05,307 --> 01:57:10,052
Dins aquel moment,
qué deuriá dire un adulte a un dròlle?
1099
01:57:10,895 --> 01:57:16,642
Dins aquel moment,
qué deuriá dire un adulte a un dròlle?